Español Spanish Forum esTraducir.com

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 301|回复: 0

La diferencia principal entre "necesitaban proporcionar" y "necesitarían proporcionar" radica en el aspecto temporal y la probabilidad

[复制链接]

43

主题

6

回帖

191

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
191
发表于 2024-1-7 07:59:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
Texto original:

Además, para llevar a cabo sin problemas todo el proceso de cremación, necesitaban proporcionar beneficios al personal del crematorio.

Revisado:
Además, para llevar a cabo sin problemas todo el proceso de cremación, necesitarían proporcionar beneficios al personal del crematorio.

Nota:
La diferencia principal entre "necesitaban proporcionar" y "necesitarían proporcionar" radica en el aspecto temporal y la probabilidad:
  • Necesitaban proporcionar: Este uso indica que, en el pasado o en un momento específico en el pasado, era necesario proporcionar beneficios al personal del crematorio. La necesidad de proporcionar ya existía en un momento pasado y posiblemente ya se llevó a cabo.
    Ejemplo: "Liu les aseguró que, para llevar a cabo sin problemas todo el proceso de cremación, necesitaban proporcionar beneficios al personal del crematorio."
  • Necesitarían proporcionar: Este uso sugiere que, en el futuro (después del momento al que se refiere el texto), será necesario proporcionar beneficios al personal del crematorio. Este uso implica una condición hipotética o futura.
    Ejemplo: "Liu les aseguró que, para llevar a cabo sin problemas todo el proceso de cremación, necesitarían proporcionar beneficios al personal del crematorio."

Ambos usos son gramaticalmente correctos, y la elección entre ellos dependerá del contexto y de si se está hablando de una necesidad pasada o de una necesidad futura hipotética. En el contexto de tu narrativa, ambas opciones podrían ser apropiadas según el matiz temporal que desees transmitir.




回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|estraducir.com

GMT+8, 2024-11-21 17:45 , Processed in 0.038066 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表