西班牙语词源学 regañadientes 词源 regañar 词源

Profe

单词“regañadientes”源自动词“regañar”。其词源可以追溯到拉丁语，具体来说是拉丁语动词“gannire”，意为咕噜或嘟哝，特别是指动物发出的喉咙声，比如狗。这个拉丁语动词演变为西班牙语中的“gañir”，意为咕噜或发出类似的声音。

“regañadientes”一词的形成是通过将“regañar”与副词后缀“-dientes”结合而实现的。最初，“regañar”意味着像生气的狗一样露出牙齿，从而引申为咕噜或抗议。因此，从字面上讲，“regañadientes”表示不情愿地或抱怨地做某事。

总的来说，“regañadientes”一词由“regañar”与后缀“-dientes”的结合形成，与不情愿地或对某项行动感到不满的概念相关。

La palabra "regañadientes" tiene su origen en el verbo "regañar". Su etimología se remonta al latín, específicamente al verbo latino "gannire", que significa gruñir o murmurar, especialmente en referencia a sonidos guturales emitidos por animales, como perros. Este verbo latino dio lugar al español "gañir", que significa gruñir o emitir sonidos similares.

La formación de "regañadientes" se realiza mediante la combinación de "regañar", que originalmente significaba enseñar los dientes a la manera de un perro enojado y, por extensión, gruñir o protestar, con el sufijo adverbial "-dientes". Por lo tanto, literalmente, "regañadientes" se refiere a hacer algo de mala gana, a regañadientes, o protestando mientras se lleva a cabo una acción.

En resumen, la palabra "regañadientes" proviene de la fusión de "regañar" con el sufijo "-dientes" y se relaciona con la idea de realizar algo de mala gana o con desagrado.

动词“regañar”在《西班牙皇家学院词典》中没有解释其词源，尽管曾引用与葡萄牙语“regañir”形式的比较，似乎是一个错误，学院已经承认这是我们一个成员的错误，并且应该纠正，因为葡萄牙语中通常的形式是“arreganhar”。考罗米纳斯提供了更贴切的词源，起源于拉丁语“gannire”（咆哮，尤指狗，嘟哝）。考罗米纳斯建议通过加强后缀“-ium”形成一个强调效果的词汇，即regannium，由此产生了“regaño”，并从中形成了一个reganniare，给我们带来了“regañar”，在古代，它受到了词根canis（狗）的影响，这解释了法语领域中的旧形式，例如recagner，或者许多人将葡萄牙语的arreganhar与单词canis联系起来。实际上，我们在古老的西班牙语中的动词regañar既有嚎叫和咆哮的意思，也有像愤怒的狗一样露出牙齿的意思，而且我们仍然有表达“a regañadientes”的习语。

但是，除了源于拉丁语*regannium > regaño的起源之外，西班牙语动词regañar可能还受到了低时期拉丁语形式的影响，这些形式证明了一个以-are结尾的口语动词，例如gannare，源自gannire，以及gannator和gannatura等形式，专门用于指发出粗俗或咆哮的声音，有时是嘲笑或嘲弄。

拉丁语动词gannire，给我们gañir，是一个表达性动词，可能是拟声词，由带有喉音的音节组成，例如garrire（喃喃自语和喋喋不休），给我们garrulo一词，或者grundire或grunnire（指猪的咕噜声），给我们gruñir。所有这些都涉及到动物最初发出的喉音和黑暗声音。

El verbo regañar no aparece en el DRAE con una etimología explicada, si bien se remitía allí a la comparación con una supuesta forma del portugués regañir, que parece ser un error que la Academia ha reconocido como tal a uno de nuestros miembros y se supone que ha de ser corregida, porque la forma habitual portuguesa es arreganhar. Es Corominas quien da la etimología más ajustada, a partir del latín gannire (gruñir, especialmente los perros, refunfuñar). Corominas sugiere la formación de un vocablo intensivo con sufijo de efecto -ium, que sería *regannium, del que vendría regaño, y a partir de él se formaría un *reganniare que nos dio regañar, con influencia en épocas antiguas de la raíz de la palabra canis (perro), que explicaría viejas formas romances como recagner en ámbito francés o el hecho de que muchos vinculen el arreganhar portugués a la palabra canis. De hecho nuestro verbo regañar en castellano antiguo significó tanto gañir y gruñir como enseñar los dientes a la manera de un perro enojado, y todavía tenemos la expresión "a regañadientes".

Pero también es posible que el romance regañar, aparte de la procedencia de un latín *regannium> regaño, esté influenciado, para pasar a un verbo en -ar, por las formas latinas de baja época que atestiguan un verbo vulgar en -are, gannare a partir de gannire, y formas como gannator y gannatura, que se especializan en referirse a emitir sonidos burdos o gruñidos, a veces carcajadas, pero que en el caso de gannare se hacen como mofa o burla.

El verbo gannire latino, que nos da gañir, es un verbo expresivo, quizá onomatopéyico, formado con una sílaba gutural como garrire (murmurar y charlatanear), que nos da la palabra garrulo, o como grundire o grunnire (que se refiere al gruñido del cerdo), que nos da gruñir. Todos ellos se refieren a sonidos guturales y oscuros, en origen emitidos por animales.


regañar
Tus padres llevan dos semanas sin regañarte.
你爸爸妈妈已经两周没训斥你了。

¿Y si el Hada te regaña?
万一仙女骂你呢？”

Por eso es importante no regañar a los niños que la padecen ni tratar de obligarlos a hablar en situaciones estresantes.
所以不要训斥患有此病的孩子，也不要试图强迫他们在紧张的情况下说话。

De rodillas en el sofá, el médico está auscultando cuando se nota en la puerta el frufrú del vestido de seda de Praskovya Fyodorovna y se oye cómo regaña a Pyotr porque éste no le ha anunciado la llegada del médico.
医生跪在沙发上，还在他身上敲着。这当儿门口传来普拉斯柯菲雅•费多罗夫娜绸衣裳的声，还听见她在责备彼得没有及时向她报告医生的来到。

¡Señor comisario! —exclamó con enfado el joven policía, llevándose a su superior unos metros aparte para regañarlo en voz baja.
专员！ —年轻警官愤怒的叫道，将上司拉到一旁几米处低声斥责。

Cuando se enteren mis padres, me van a regañar.
如果我父母知道了，他们会骂我的。

Porque si no, va a llegar mi mamá y nos va a regañar.
因为如果不这样做，我妈妈就会过来责骂我们。

Cuando volvamos, dentro de montones de años —le dije—, seremos ricos, con aviones y coches, y nuestros papás y nuestras mamás estarán tan contentos de vernos que no nos regañarán nunca más.
很多年后，当我们回来时，—我告诉他—，我们会很富有，有飞机和汽车，我们的爸爸妈妈看到我们会很高兴，他们再也不会骂我们了。

Fuimos de visita a la casa de una tía y no sé qué pasó, no me acuerdo, pero el punto es que mis papás nos regañaron y mi hermana estaba muy triste porque nos habían regañado y estaba enojada.
我们去拜访一位阿姨家，我不知道发生了什么，我不记得了，但重点是我的父母骂了我们，我姐姐很伤心，因为他们骂了我们，她很生气。

regañadientes

No obstante, debe quedar claro que, incluso como plan secundario adoptado a regañadientes, la iniciativa de la retirada no sustituye a las negociaciones.
必须看到，即使作为一项勉强的后备方案，脱离接触计划也不是谈判的替代。

Luego empezó a correr y el viejo se arrodilló y lo dejó ir nuevamente, a regañadientes, al agua oscura.
随后钓索开始往外溜了，老人跪下了，老大不愿地让它又渐渐回进深暗的水中。

Pero a mitad del recorrido, Pulgarcito le dijo al hombre que le bajara con la excusa de que tenía que ir al baño, y a regañadientes, accedieron a dejarle bajar al suelo.
但是半路上，大拇指汤姆对他说想要下来，他需要去趟厕所, 他们不情愿地把汤姆放到地上。

A medio regañadientes ha tenido que comprarlo.
无奈之下，他只好买下了。