西班牙语词源学习 fastidiar, hastío, fastidio 都来自拉丁语fastidium

Profe

fastidiar 这个词的意思是“molestar（烦恼），causar enojo（引起愤怒）”，来自“fastidio”，而这个词来自拉丁语 fastidium =“molestia(烦恼)，disgusto(厌恶)，hastío(无聊)”。 请参阅：fastidio, hastío y también fastuoso.
La palabra fastidiar tiene el significado de "molestar, causar enojo" y viene de "fastidio" y este del latín fastidium = "molestia, disgusto, hastío". Ver: fastidio, hastío y también fastuoso.

hastío 这个词来自拉丁语 fastidium（厌恶）。 以字母f-开头的失落（就像在西班牙语中的hacer、hambre、hembra一样）告诉我们这是一个源自古老词汇的词语。它的双生词是fastidio。
La palabra hastío viene del latín fastidium (repugnancia). La pérdida de la f- inicial (igual como en hacer, hambre, hembra) nos indica que es una palabra patrimonial. Su doblete es fastidio.

fastidiar
tr.
使恼火，使不高兴；使厌烦，使讨厌；打扰，烦扰：
Me fastidiaste no avisándome a tiempo: 你不按时通知我真让我恼火.
Me fastidia no sé por qué ese hombre. 不知为什么我讨厌那个人.
No fastidies a tu padre, que está ocupado. 别去打扰你爸爸，他在忙着.

|→ prnl.
«con, de»
1.讨厌，厌烦，厌倦
2.烦恼，不高兴
3.忍受

Tú tienes la culpa, así que fastídiate. 是你自己不对，那你就受着吧。

近义词：
molestar,  hostigar,  acosar,  jorobar,  vejar,  mosconear,  enojar,  causar molestia,  exasperar,  dar murga,  incordiar,  majadear,  manganear,  contrariar,  hastiar,  incomodar,  irritar,  meterse con,  alterar,  asediar,  dar guerra a,  dar jaqueca,  dar lata a,  dar un disgusto a,  disturbar,  poner de mal humor,  acedar,  amolar,  asar,  cargar,  dar candela,  desazonar,  encocorar,  estomagar,  importunar,  reventar,  aburrir,  amargar,  cansar,  enfadar,  hartar,  regañar,  abroncar,  acercarse para molestar,  agraviar,  agriar,  airar,  atribular,  causar disgusto a,  crispar,  dar molestia,  dar problemas,  desagradar,  desganar,  disgustar,  enfermar,  estorbar,  fastidiar constantemente,  impacientar,  indignar,  malhumorar,  molestar repetidamente,  molestar sin cesar,  perseguir sin descanso,  tener tema a,  amohinar,  atosigar,  dar remoquete a,  desgraciar,  encalabrinar,  plagar,  fregar,  acosijar,  atafagar,  atufar,  cabrear,  chimar,  chinchar,  chingar,  dar el peñazo,  enchinchar,  joder,  odiar,  putear,  rayar
pifiarse en,  echar a perder,  pifiar,  estropear,  chafallar,  chafar

Me fastidia el sonido de los insectos.
我很厌烦虫子的嗡嗡声。
Me fastidia mucho repetirte siempre la misma cosa.
老是向你重复同一件事让我很恼火。
Me fastidia no sé por qué ese hombre.
不知为什么我讨厌那个人.
No fastidies a tu padre, que está ocupado.
别去打扰你爸爸，他在忙着.
Me fastidia ser tan impuntual.
我很讨厌不守时。
Me fastidiaste no avisándome a tiempo
你不按时通知我真让我恼火.


hastío
m.
1.厌食，厌腻
2.【转】厌烦，讨厌

近义词：
aburrimiento,  tedio,  fastidio,  hartazgo,  hartura,  pesadez,  aburrición
repugnancia,  antipatía,  aversión,  odio,  náusea,  repudio,  repulsión,  resquemor,  sinsabor,  acedía,  detestación,  inquina,  tirria

1.Su hastío frente a las millonarias deudas por estudiar.
他们对接受教育所负担的上百万债务感到厌恶。

2.Fue por esa época que el coronel Gerineldo Márquez empezó a sentir el hastío de la guerra.
正好这个时候，格林列尔多·马克斯上校开始厌恶战争。

3.La tela iba a ser destruida mil veces, y ella mil veces la reconstruiría; siempre sin hastío ni desesperación, tampoco con deleite, tal como venía sucediendo desde hacía millones de años.
网被破坏一万次，它就重建一万次，对这过程它没有厌烦和绝望，也没有乐趣，一亿年来一直如此。

4.Fuera de algún incidente con sus colegas labradores, que invadían su jurisdicción; del hastío de los días de lluvia que lo relegaban en cuclillas frente a la pava, la tarea proseguía hasta el sábado de tarde.
除了和侵犯他的林区的工友发生某些事端，除了在讨厌的下雨天不能干活而只好对着茶壶蹲着喝茶外，工作总是一直干到星期六下午。

5.Estaba dispuesto a hablar y hablar sobre cualquier asunto que considerara importante hasta que ella tiraba la toalla de puro hastío y agotamiento.

6.Ver lo mismo siempre, a todas horas, cada vez que enciendes el canal y ver las mismas caras, los mismos personajes, las mismas historias, acaba generando un hastío.


fastidio
m.
1.(难消化的食物或难闻的气味在胃中引起的）不适，难受
2.恼火，不高兴.
«causar，producir»
3. 厌倦，厌烦
¡Qué ~ ! 真讨厌！真烦人！

近义词：
molestia,  estorbo,  incomodidad,  incordio,  contrariedad,  desagrado,  disgusto,  enfado,  irritación,  aburrimiento,  agrazón,  desazón,  engorro,  grima,  lasitud,  sinsabor,  tedio,  airamiento,  baqueteo,  calilla,  cansera,  importunidad,  joroba,  tabarra,  faena,  pandorga
lata,  asedio,  inconveniente,  tipo aburrido,  pejiguera,  armatoste,  camello,  cansino,  coñazo,  follón,  peñazo
hartazgo,  hartura,  pesadez,  hastío,  tedio de la vida,  tequio,  machaconería,  machaquería,  aburrición