(en) litany; (es) letanía

estraducir

(en) litany; (es) letanía, oración; enumeración larga, lista interminable

(en) litany

lit·a·ny
/ˈlıtni/ noun , pl   -nies [  count  ]
  1 : a prayer in a Christian church service in which the people at the service respond to lines spoken by the person who is leading the service
  2 : a long list of complaints, problems, etc.
   He has a litany of grievances against his former employer.
   The team blamed its losses on a litany of injuries.
lit·a·ny
\ˈlit(ə)nē, -ni\ noun
(-es)
Etymology: alteration (influenced by Late Latin litania litany) of Middle English letanie, from Old French, from Late Latin litania, from Late Greek litaneia, from Greek, entreaty, supplication, from litaneuein to entreat, supplicate, from litanos entreating, from litē supplication; akin to Old English līm lime — more at lime
1.
a. : a liturgical prayer consisting of a series of invocations and supplications either read or sung usually with alternate responses by clergy and congregation
b. : a liturgical procession during which clergy and congregation sing or chant prayers
2. : a ritualistic repetition of prayers usually of praise and supplication
< in his morning litany he could pray to be kept from lasciviousness — Carl Van Doren >
3. : a recital or chant having the resonant or repetitive qualities associated with a litany
< the author recites his litany of the great mysteries — birth, death, flood, water, sky — Sidney Alexander >
< the shrill litanies of shopboys — James Joyce >
< rehearsed her litany of symptoms — John Dollard & N.E.Miller >




(es) letanía
letanía. (Del lat. litanīa, y este del gr. λιτανεία). 1. f. Rel. Oración cristiana que se hace invocando a Jesucristo, a la Virgen o a los Santos como mediadores, en una enumeración ordenada.

2. Rel. Procesión que se hace regularmente por una rogativa cantando las letanías.

3. coloq. Lista, retahíla, enumeración seguida de muchos nombres, locuciones o frases.

4. coloq. Insistencia larga y reiterada. No vengas con esa letanía.

~ de la Virgen. f. Deprecación a la Virgen con sus elogios y atributos colocados por orden, la cual se suele cantar o rezar después del rosario.

~ de todos los santos. f. letanía (ǁ oración cristiana).

~ lauretana. f. letanía de la Virgen.

~s mayores. f. pl. Procesión de rogativa que se hacía en la Iglesia católica el día de San Marcos Evangelista cantando las letanías que estaban señaladas.

~s menores. f. pl. Procesión de rogativa que se hacía en la Iglesia católica los tres días antes de la Ascensión.
(en) silhouette; (es) silueta, siluetear

1.Todos se hincaron de rodillas, y delante del altar con los clérigos comenzaban a cantar con voz baja una letanía.

2.Estóite diciendo que excuses refranes, y en un instante has echado aquí una letanía dellos, que así cuadran con lo que vamos tratando como por los cerros de Úbeda.

3.Caminan alrededor de la casa hasta llegar a la puerta, en donde cantan la primera copla de la letanía pidiendo posada.

4.Al terminar de cantar la letanía, los peregrinos, María y José, son bienvenidos a pasar la noche y, entonces, se escucha “No quiero oro, ni quiero plata. Yo lo que quiero es romper la piñata”.

5.El texto detalla una letanía de terribles violaciones y abusos cometidos tanto por funcionarios estatales, como por grupos armados y traficantes de personas.

6.Las investigaciones también indicaron que los migrantes, solicitantes de asilo y refugiados son objeto de una letanía de abusos en el mar, en los centros de detención y a manos de los traficantes.

estraducir

1.Todos se hincaron de rodillas, y delante del altar con los clérigos comenzaban a cantar con voz baja una letanía.
大家都跪在祭台前，和教士们一起低声唱诵祷词。
堂吉诃德（下）

2.Estóite diciendo que excuses refranes, y en un instante has echado aquí una letanía dellos, que así cuadran con lo que vamos tratando como por los cerros de Úbeda.
我正在告诉你说话时少带俗语，你就马上又说出一大串来，而且内容根本不沾边！
今日墨西哥

3.Caminan alrededor de la casa hasta llegar a la puerta, en donde cantan la primera copla de la letanía pidiendo posada.
他们在房子里走来走去，直到他们到达门口，在那里他们唱着一连串的对联，要求一个旅馆。
今日墨西哥