西班牙语单词rescindir什么意思？词源分析容易记住很多西语..

jose

rescindir，tr. 及物动词，废除、取消（契约等）
Dejar sin efecto un contrato, una obligación, etc.

近义词：revocar,  anular,  invalidar,  derogar,  abrogar,  cancelar,  nulificar,  anular legalmente,  casar,  infirmar,  suspender,  abolir,  dejar sin efecto,  restar validez a,  vetar,  deshacer,  desmandar,  disolver,  inhabilitar,  levantar

Lady Catherine le vería a su paso por Londres, y el joven rescindiría su compromiso con Bingley de volver a Netherfield.
----咖苔琳夫人路过城里，也许会去找他，他虽然和彬格莱先生有约在先，答应立即回到尼日斐花园来，这一下恐怕只能作罢了。

Rescindí el contrato del alquiler porque llevaba dos meses sin pagarme.
----I rescinded the rental contract because it has been two months since he last paid me.

如何记住这个单词呢？上面出现个英语单词rescind “废除；取消；撤销”， 看着是否很熟悉，很相像呢？原来这些单词都是表兄弟关系呢。

从词源方面来学习下：
西班牙语单词rescindir来自拉丁语 rescindere ，这个拉丁语相当于西班牙语的 cortar del todo, rajar completamente, destruir o anular para volver a la situación inicial antes de que se produjera, por ejemplo un contrato o una deuda.
re-   (返回原点，向后等......vuelta al punto de partida, vuelta atrás, intensificación de la acción)
scindere  (切开，使...裂开等......cortar, rajar completamente, partir, desgarrar )
同源词还有：escindir(tr.分开分割), escisión(f.分开分割分裂), abscisa(f.横坐标), prescindir(intr.放弃 舍弃 丢弃 不要), 等等。

这些都来自印欧语系里的词根 *skei- (切开，分开)， 由这个词根，以下三个语言（语系）里，都衍生了下列单词：

拉丁语， 有拉丁语动词 scire (相当于西班牙语saber “知道”, 原来意思是“从另一个事物中分离出一个事物”)，由此产生这些西班牙语单词：ciencia, conciencia, omnisciente; 拉丁语里还产生拉丁语名词 scutum(相当于西班牙语escudo“盾牌”, 原来意思是“切好的木板”)，由此产生这些西班牙语单词：escudo, escudarse.

希腊语，衍生希腊语动词 σχιζω (相当于西班牙语rajar “分开”)，由此产生这些西班牙语单词：cisma, esquisto, esquizofrenia, 有人说chisme(habladuría para separar o enemistar a unos
con otros,“流言蜚语，闲话”)也是来自于此【理解起来似乎说得通，“使一批人分离另一批或者敌对的话语”，当然就是流言蜚语了】。

日耳曼语系，有 *skina (相当于西班牙语barra de madera cortada “切好的木条”)，由此产生这些西班牙语单词：esquina, esquena (espinazo o columna vertebral); 以及日耳曼语系里的构词成分 *skidam 和 ski (原意相当于 “leño cortado”, “砍下的木材”)，由此产生这些西班牙语单词：esquí, esquiar.