ESCASO, ESCASEAR, ESCASEZ

estraducir

ESCASO

西班牙语单词escaso，形容词, 来自晚期和中世纪的拉丁语 excarpsus, 意思是“escogido, separado, puesto aparte, raro”，是拉丁语动词 excarpĕre 的分词形式，而这个动词来自古典拉丁语动词 excerpĕre（意思是extraer, hacer una elección, escoger, separar, poner aparte, sustraer a un grupo， 基本意思是“分离，摘取”） 的通俗拉丁语形式，由 前缀 ex- （从，来自，从内部到外部）和动词 carpĕre （意思是“recoger, cosechar, agarrar, tomar, arrancar”）。西班牙语单词carpeta 和 carpir也来自于上述词源。
拉丁语动词 carpĕre 通常与印欧语词根 *kerp- （recoger, cortar）相关联，它也与希腊词 καρπός（“karpós”, 西班牙语解释是fruto, lo que se cosecha, también muñeca）相关联。形成的新词如，epicarpio, endocarpio 和 mesocarpio，还有单词carpo，专有名称 Policarpo （“许多水果，硕果累累”）。

文中出现的单词基本含义（更多含义，请查询字典）：
escogido,  选择，
separado,  分开，
puesto aparte,  搁置，
raro,  诡异的，
extraer,  提炼，
hacer una elección,  选择，取舍，
escoger,  选择，
separar,  拉开，分离
poner aparte,  放在一边，
sustraer, 减去，
carpeta,  文件夹，活页夹，桌布，
carpir  抓/挠；使...惊愕；（拉美方言）锄（地）
recoger,  捡起，
cosechar,  收成，
agarrar,  抓住，
tomar,  拿，
arrancar, 启动，
cortar, 切，
muñeca, 手腕，玩具娃娃，
epicarpio,  外果皮，
endocarpio, 内果皮，
mesocarpio, 中果皮，
carpo,  腕骨，腕关节
fructífero 卓有成效的，结果实的

注解，上述文章和这些词语，和“摘取果实，手腕动作”有关。请同学们发挥联想。


同源词变化

ESCASEAR， 动词

ESCASEZ，后缀-ez表示属性，名词。

.......

---

西班牙语专业的学生，西班牙语爱好者，从事西班牙语翻译外贸等相关职业人员，这里下载：西班牙语资料， 有你需要的西语资料。
https://domzh.com/spanish/