Español Spanish Forum esTraducir.com

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 1718|回复: 0

西班牙语DELE考试C2级3198个单词(omitido--omitir)

[复制链接]

241

主题

283

帖子

1333

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
1333
发表于 2019-11-17 21:06:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
Omitido, da
EN: omitted; missed
Los detalles omitidos en el discurso del alcalde eran importantes.
The omitted details in the mayor's speech were important.

omitido es:
    participio de omitir

omitir
tr.
1.遗忘,遗漏
2.省略:
Omito detalles innecesarios. 不必要的细节我就略而不说了.

omitir近义词:
pasar por alto,  preterir,  dejar por fuera,  excluir,  exceptuar,  pasar en blanco,  pasar en claro,  descartar,  descuidar,  faltar,  olvidar,  dejar pasar,  hacer omisión de,  pasarse por alto,  tener aparte
desentenderse de,  olvidarse de

omitir反义词:
tomar en cuenta,  tener en cuenta,  dejar previsto,  tomar en consideración,  prevenir en el cálculo,  considerar,  contemplar,  dejar un margen para,  enfocar,  estimar,  parar mientes en,  pensar,  sopesar,  tener previsto,  conceptuar,  reputar

西西词典
omitir. (Del lat. omittĕre).
1. tr. Abstenerse de hacer algo.
2. Pasar en silencio algo. U. t. c. prnl.
或者解释这样的:
  tr. Dejar de hacer una cosa:  omitió firmar el escrito.
    Callar algo voluntariamente. También prnl.: en la junta se omitió el tema de los despidos.

西英词典
leave out, miss out, omit

顺便说一个小区别,omitido,是omitir的过去分词,可以用作形容词,表示“被忽视的,被忽略的”,可以联想salvo,意思也有 “安然无恙的,平安的;除外的,略去的”。

例句
Pero en un instante le sobrevino la horrible sospecha de que Wickham podía haber sido omitido de la lista de oficiales invitados de Bingley para complacer a Darcy.
但是过了一会儿,她起了一种可怕的怀疑:莫不是彬格莱先生请军官们的时候,为了讨达西先生的好,故意没有请韦翰吗?

Omitir siempre una palabra, recurrir a metáforas ineptas y a perífrasis evidentes, es quizá el modo más enfático de indicarla. Es el modo tortuoso que prefirió, en cada uno de los meandros de su infatigable novela, el oblicuo Ts'ui Pên.
自始至终删掉一个词,采用笨拙的隐喻、明显的迂回,也许是挑明谜语的最好办法。彭在他孜孜不倦创作的小说里,每有转折就用迂回的手法。

¿En que estación estamos? - Estamos en la primavera Tip: Podemos omitir La antes de primavera y decir solo Estamos en primavera

Las identidades de los miembros de los jurados ocupan, generalmente, varias líneas en los textos de las noticias y si se puede se omiten.

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|estraducir.com

GMT+8, 2021-9-17 11:40 , Processed in 0.035611 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表