Español Spanish Forum esTraducir.com

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 2623|回复: 0

美容西班牙语单词ortopedia什么意思?西班牙语怎么说矫形术

[复制链接]

33

主题

14

回帖

311

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
311
发表于 2019-10-7 23:12:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 xiyu 于 2019-10-7 23:19 编辑

美容的西班牙语学习一个词:ortopedia。西班牙语怎么说“矫形术,矫正术”?对了,就是这个专业词汇:ortopedia,我们看看怎么理解。

"ortopedia" 这个单词来源于希腊语,orthos (ὀρθο) 意思是, “直的(recto o derecho)和 paideía(παιδεία),意思是“教,或者形成” (educación o formación)共同组成。
西班牙语解释:f.Arte de corregir o de evitar las deformidades del cuerpo humano, por medio de ciertos aparatos o de ejercicios corporales.
更详细解释:La ortopedia es una especialidad médica dedicada a corregir o de evitar las deformidades o traumas del sistema musculo esquelético del cuerpo humano, por medio de cirugía (cirugía ortopédica), aparatos (llamado órtosis u ortesis) o ejercicios corporales.
西语原声例句:
Ignacio Ponseti fue un médico español especializado en ortopediaque desarrolló en la Universidad de Iowa (Estados Unidos) el tratamiento del pie equinovaro que ha recibido su nombre.
如果我们看某些产品网站,也许这个词,可以作为产品的分类:
比如,这个西班牙语医疗保健产品的分类,就有这个ortopedia子分类:
Salud y Equipamiento Médico
    Cuidado de la Salud
    Equipamiento Médico
    Masajes
    Movilidad
    Ortopedia
    Suplementos Alimenticios
    Terapias Alternativas
    Otros
特别要注意的是,当说这个“矫形专家”时,应该是
ortopeda,和 ortopedia 仅仅相差一个字母。Ortopeda: Especialista en ortopedia:
un ortopeda le ha hecho unas plantillas especiales.
当然,“矫形专家”也可以说ortopedista。




回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|estraducir.com

GMT+8, 2024-3-29 20:18 , Processed in 0.047942 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表