Español Spanish Forum esTraducir.com

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 2961|回复: 0

西班牙语美容词汇depilación 看懂美容保健西语文章脱毛仪西语

[复制链接]

381

主题

60

回帖

1915

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
1915
发表于 2019-9-30 10:53:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
depilación 字面意思是“剃须;脱汗毛”,用西班牙语解释就是:Acción y efecto de depilar. 英语的表达可以是Epilation(也是德语),通俗的可以说Hair removal。 这个词和现在流行的美容有关。比如脱毛激光手术,市场上当然就有很多仪器:脱毛仪。
顺便说点有关的常识。脱毛是香港医学美容四大小手术之一(其余三种是抽脂、去斑及拉皮)。脱毛,又称除毛、剃毛、也称为是去除体毛。脱毛是将体毛连根拔起,效果比剃毛持久,但直接拔毛会刺激神经细胞,非常疼痛。一般脱毛后在一到两个星期毛就回重新长出来。有些医学美容会提供永久脱毛,蜡脱毛通常要进行多次才有永久脱毛效果。现利用微创技术或激光可有效杀死毛囊,让它不再生长,达到永久脱毛的效果。

depilación由动词depilar变来的,而 depilar来源于拉丁语“depilare”,西班牙语的意思就是“arrancar el vello”, 前缀de-表示往下(dirección de arriba abajo),词根pilus表示“毛”(pelo),peluca也是有这个词根变来的。
depilación的场合,也可以用另一个词extirpación。
下面的维基里的详细解释:
La depilación o extirpación del pelo es una técnica cosmética que consiste en eliminar el vello de alguna zona del cuerpo, utilizada particularmente por el ser humano. Generalmente se practica con irradiación local de rayos X, que lesionan la raíz y estimulan la caída del pelo, otro método consiste en arrancar las vellosidades de áreas determinadas. El más eficiente consiste en destruir la raíz mediante la cauterización eléctrica . El depilado puede llegar a ser muy doloroso, dependiendo de la zona de la que se elimine el vello.
Áreas con vello más frecuentes
Es muy habitual que aparezca vello en diversas zonas del cuerpo, pero ciertas culturas no aceptan que ocurra en determinadas zonas. La distribución del vello en el cuerpo depende de la persona y del área geográfica. Las personas de los países nórdicos, los indios americanos, los afrodescendientes y los orientales no suelen tener casi vello corporal. En los países de la Europa mediterránea se suele ser más velludo.
Aceptadas
En la mujer, el vello del cuerpo que no suele crear complejo es:
El de la cabeza (el cabello)
Las pestañas
Las cejas (y aun así, se utilizan técnicas de depilación para definirlas)
Los brazos en muchas mujeres
En el varón generalmente no está mal visto el vello en el abdomen y el pecho, pero en algunos casos se depila por estética también. Lo mismo ocurre con el pelo en piernas, brazos, parte superior de manos y pies, dedos y axilas.
Vello no deseado
Mujeres
Las zonas que suelen depilarse las mujeres son las axilas, las piernas y todo aquel vello que no se considere propio del sexo femenino pero que puede aparecer por la pequeña cantidad habitual de hormonas del sexo masculino: la zona del bigote (bozo), la barriga, los pezones y los glúteos. En algunos casos, muy raros, se puede llegar a tener verdadera barba (Ver hirsutismo). Los brazos a veces también se depilan, pero lo habitual es que se decoloren. El vello púbico no se solía depilar, aunque a veces se recortaba o se depilaba parcialmente. Las actrices y actores de cine porno se suelen depilar o reducir mucho el vello de esta zona, siendo esto una elección estética, más que por eliminar algo antihigiénico. El área de la entrepierna también suele depilarse, sobre todo en verano, y se le llama cavado.
Hombres
En los hombres, sin embargo, las zonas donde es más habitual realizarse la depilación son las piernas, el tórax, la espalda y los hombros. Algunos hombres se depilan el entrecejo. Habitualmente, los hombres solo se depilaban si practicaban algún deporte que lo requiriera (atletismo, natación, ciclismo, patinaje, etc), pero hoy en día son muchos los que lo hacen por motivos estéticos (véase Metrosexual).
Ambos sexos
Vello indeseado en ambos sexos:
Nalgas en los hombres es mucho más admitido que en la mujer. Normalmente, es un poco menos frecuente que tener pelo en el pecho y la barriga, pero aun así es muy habitual en los hombres.
El vello de la espalda suele salir en los hombres, al final de la adolescencia o en la adultez. Normalmente sigue apareciendo más cantidad hasta los 40 o 50 años, cuando ya solo se renueva el que existe.
Cuando empieza a salir el vello púbico en la pubertad algunas veces también sale alrededor del ano.
En ambos sexos suele aparecer pelo dentro de la nariz, y de los orificios del oído.
Zonas en las que pocas veces aparece pelo:
En la punta de la nariz.
En el lóbulo de la oreja (más común en ancianos)

Métodos de depilación
Depilación con cera
La depilación con cera se puede aplicar mediante bandas, con espátula o con un aplicador roll-on. La cera de las bandas es habitualmente cera fría. La cera fría pueden ser polímeros químicos o bien derivados de resinas vegetales. La cera que se aplica mediante espátula habitualmente son azúcares (cera caliente) o bien derivados de resinas. Mientras que si se aplica mediante roll-on lo más habitual es que sea una cera tibia a base de azúcares. Su duración es de 3 a 4 semanas.
Afeitado
El método de afeitado o cuchilla es el método más usado para la zona de las piernas, axilas y pubis, es el método más fácil y rápido, pero puede causar problemas de irritación además que el tiempo de duración no es muy prolongado (no más de 3 días, además de que no saca el vello de raíz).
Crema depilatoria
El uso de una crema depilatoria para eliminar el vello se encarga del vello superficial, hoy en día se cuentan con múltiples opciones, pero similar al uso del método de afeitado los efectos no son muy duraderos. Las cremas depilatorias son preparados a base de ácido tioglicólico. Generalmente los resultados pueden durar entre 2 a 5 semanas debido a que el vello es eliminado desde la raíz por una sustancia química, que humecta el pelo y destruye su estructura. Actualmente existen diferencias en las cremas depilatorias para hombres y para mujeres, la primera suele ser más fuerte.
Decoloración del vello
Técnicamente la decoloración del vello no es un método de depilación, pero cumple hasta cierto punto el mismo objetivo, ocultar el vello en aquellas zonas que no se ve bien, se utilizan productos químicos para la decoloración de los vellos, estos productos pueden reaccionar a la acción de la luz solar o bien pueden requerir la aplicación durante un determinado tiempo para luego ser enjuagados.
Depilación láser
Depilación láser, fotodepilación es un método que busca la eliminación del vello mediante una descarga de energía en la zona elegida para el tratamiento. Es muy costosa y consta de varias sesiones para llegar al resultado óptimo. Se trata de un método de depilación definitiva, ya que se anula la raíz del vello, impidiento que vuelva a crecer en esa zona.
Depilación definitiva por electrólisis
La depilación por electrólisis consiste en introducir una aguja ultra fina por debajo de la piel para llegar al folículo del vello. De esta manera se aplica una corriente leve que destruye directamente la raíz del pelo. Es un procedimiento que demanda mucho tiempo, es costoso y genera algunas molestias durante el tratamiento. El vello en esa zona no vuelve a crecer más.
Otros métodos
Se conoce coloquialmente como "depilado brasileño" a la técnica de depilado aplicada específicamente al área de entre las nalgas y también cercana al ano. Una de las razones por el que puede ser efectuado, es para posteriormente usar un tanga.
El método de depilado puede involucrar agentes adhesivos. Un caso es el de aplicar cera caliente al área a tratar, y proceder con un decisivo arranque después que ésta se haya enfriado. En otro caso, el producto pegajoso es cubierto con tela, la cual es arrancada de sobre la superficie de la piel.
El método manual consiste, comúnmente auxiliado por unas pinzas finas, de arrancar pelo por pelo. Este método es más frecuente para depilar zonas pequeñas o detalles, como dar forma a las cejas.
También se venden maquinillas eléctricas que arrancan el vello corporal gracias a unos rotativos que engachan el pelo y posteriormente lo sacan.
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|estraducir.com

GMT+8, 2024-4-24 05:30 , Processed in 0.173263 second(s), 94 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表