Español Spanish Forum esTraducir.com

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 6184|回复: 8

西班牙语的物主形容词 非重读物主形容词和重读物主形容词

[复制链接]

72

主题

12

回帖

538

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
538
发表于 2019-9-29 22:59:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
什么是西班牙语的物主形容词?
物主形容词(adjetivo posesivo)表示所属关系,有两种形式:
非重读物主形容词(adjetivos posesivos átonos)和重读物主形容词(adjetivos posesivos tónicos)。
非重读物主形容词置于名词之前,用作定语,如:tus libros (你的书);重读物主形容词,置于名词之后,用作补语, 如:casa vuestra (你们的房子)。列表如下:
            
第一人称    单数物主    mi, mis【非重读(前置)】;   mío / a, míos / as【重读(后置)】
    复数物主    nuestro(s) / tra(s)【非重读(前置)】; nuestro(s) / tra(s)【重读(后置)】
第二人称    单数物主    tu, tus【非重读(前置)】; tuyo / ya, tuyos / yas【重读(后置)】
    复数物主    vuestro(s) / tra(s)【非重读(前置)】; vuestro(s) / tra(s)【重读(后置)】
第三人称    单、复数物主  su, sus【非重读(前置)】; suyo / ya, suyos / yas【重读(后置)】

非重读物主形容词
非重读物主形容词置于名词之前。
1) mi (我的),tu (你的),不变性,但要变数,mis, tus, 如:mi padre (我父亲),mi madre (我母亲);tu libro (你的书),tu pluma (你的笔);mis alumnos (我的学生),tus hijos (你的儿女)。
2) nuestro (我们的),要变性数,nuestra, nuestros, nuestras, 如:nuestro instituto (我们的学院),nuestra escuela (我们的学校),nuestros amigos (我们的朋友),nuestras revistas (我们的杂志)。写文章的人,为了表示谦逊,用nuestro代替mi,如用en nuestra opinión (根据我们的看法)来代替en mi opinión (根据我的看法)。如果拿nuestra casa (我们的家)与mi casa (我家)相比,前者在口气上更为客气。
3) vuestro (你们的),要变性数,vuestra, vuestros, vuestras,如: vuestro país (你们的国家),vuestra fábrica (你们的工厂),vuestros parientes (你们的亲戚),vuestras amigas (你们的女友)。
与majestad, ilustrísima, señoría, excelencia, eminencia 等词连用,表示尊敬,使用尊称“您”,如:
Nos sentimos muy honrados con vuestra visita, Majestad.(您的来访使我们感到无尚荣耀,陛下。)
在隆重场合下表示"贵”,如:vuestro país (贵国),vuestro Partido (贵党)。
4) su (他的,她的,您的;他们的,她们的,你们的),属第三人称,不变性,但要变数,sus, 如:su libro (他的书),sus  hijos (他的儿女)。
物主形容词su 可以是 de él, de ella, de ellos, de ellas, de usted 或de ustedes. 在许多情况下,它所代表的所有者是清楚的,如:
Él me habló de su asunto. 他向我谈起了他的事情。
Aquí tienen ustedes su paquete. 你们的包裹在这里。
但是有的时候,su所说明的所有者不十分清楚,如:se ha marchado su hijo(他儿子走了)中su, 在这种情况下,可把句子改为 se ha marchado el hijo de él (ella, usted, Juan)。
又如: Juan y Antonio estudiaban en su casa (胡安和安东尼奥在他家学习)中的su, “他”的所有者十分模糊,遇到这种情况,可把句子改为 Juan y Antonio estudiaban en casa de aquél (del primero) .
5) 与其他语言相比,西班牙语的物主形容词用得比较少,比较下面的两组句子:
a. Ahora estará en la oficina. 他大概在他的办公室里。
    Lo tengo en el bolsillo. 这个东西我放在我的口袋里。
b. Ahora estará en su oficina.
   Lo tengo en mi bolsillo.
a组句子和b组句子,在意义上完全一样,但是a组是西语习惯使用的句子。当说话人有意强调物主时,才用物主形容词,如:
Tengo mis dudas. 我有些疑问。
6) 西语常用代词与格表明物主关系,比较下面两句子:
a.  Se me ha caído un diente. 我的一颗牙齿掉了。
b.  Se ha caído mi diente.
a句和b句的意思完全相同,但a句是西语习惯使用的句子。

重读物主形容词是哪些呢?
重读物主形容词置于名词之后,用作补语,与名词保持性数一致。
1)  六个人称的词形变化如下:
mío, mía; míos, mías 我的
tuyo, tuya; tuyos, tuyas 你的
suyo, suya; suyos, suyas  他(她)的,您的
nuestro, nuestra; nuestros, nuestras  我们的
vuestro, vuestra; vuestros, vuestras  你们的
suyo, suya; suyos, suyas  他(她)们的,你们的
2) 与带冠词的名词连用,如:un vecino mío (我的邻居),unas amigas nuestras 我们几位女友。
3) 与不带冠词的名词连用,作呼语(vocativo),如:¡Hijo mío! 我的儿子!
4) 可与联系动词ser连用,作表语,如: Este lápiz no es tuyo.这支铅笔不是你的。
5) 与冠词连用,构成名词,如:
Los obreros siempre lo consideraron uno de los suyos.工人们一直把他看作为他们中的一分子。
回复

使用道具 举报

5

主题

14

回帖

82

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
82
发表于 2019-10-2 14:44:30 | 显示全部楼层
这个整理的太棒了 虽然涉及很多没有学到的内容 但看起来不是很费力
满满的干货啊
回复

使用道具 举报

5

主题

14

回帖

82

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
82
发表于 2019-10-7 17:40:47 | 显示全部楼层
今天正好碰到一个挺让我棘手的问题 ,翻译 这是我的 这句话。作为一名西语新生 ,我西汉简单粗暴地翻译成 El es mío,然而答案却是Es el mío.为此,我疑惑不解。又重新过来看此论坛,找到了解决问题的关键但是在这样的语境下,我们不这样说。比如,问:这是你的书吗?答:这是我的书。西班牙语这样说 问:¿Es este libro tuyo?  答:Sí,es mío.我们就不说Es el mío.这里就是涉及了第四和第五条语法点 ,后来我去询问了老师,与direct /indirect object有关 ,之后学到会继续补充




本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

72

主题

12

回帖

538

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
538
 楼主| 发表于 2019-10-7 18:12:21 | 显示全部楼层
很好啊,我也明白了。那么新问题来了,“后来我去询问了老师,与direct /indirect object有关 ”, 这句话怎么回事呢?
回复

使用道具 举报

72

主题

12

回帖

538

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
538
 楼主| 发表于 2019-10-7 18:44:45 | 显示全部楼层
这么看来, 我觉得 “el es mio” 完全没问题啊,参考第4条。仅仅需要把 “el” 理解成一个代词,而不是定冠词el, 即,男性的他 “él” 的日常写法,翻译成,“他是我的”,语法上是没问题的。如果想表达,那个什么什么是我的,就需要你上面的解释:(什么什么) es el mío.
回复

使用道具 举报

5

主题

14

回帖

82

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
82
发表于 2019-10-8 12:21:42 来自手机 | 显示全部楼层
但是很显然这里并不是 他 的含义! 而且这样的日常写法也太不规范了!
回复

使用道具 举报

5

主题

14

回帖

82

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
82
发表于 2019-10-8 12:22:31 来自手机 | 显示全部楼层
关于涉及的语法,我也不是很懂
回复

使用道具 举报

5

主题

14

回帖

82

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
82
发表于 2019-10-8 12:28:57 来自手机 | 显示全部楼层
很显然这里不是  他 的意思 !而且这样的日常写法也太不规范了吧
回复

使用道具 举报

72

主题

12

回帖

538

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
538
 楼主| 发表于 2019-10-9 13:28:38 | 显示全部楼层
http://estraducir.com/forum.php? ... &extra=page%3D1, 我又添加了许多特殊符号,方便自己做文档了。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|estraducir.com

GMT+8, 2024-3-29 20:50 , Processed in 0.065595 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表