Most common English Verbs HOLD vs Spansh verbs

Elisahow

Hold: to carry sth; to have sb / sth in your hand, arms, etc; to keep sb / sth in a particular position.
When "hold" as vt......
Hold (take, grasp) -> agarrar
She holds her child's hand when they cross the street.
Ella siempre agarra a su niño de la mano para cruzar la calle.
Could you hold this box for me for a minute?
¿Podrías agarrar esta caja por mí un momento?

Hold (contain) -> poder contener, tener capacidad para
This container holds four litres of liquid.
Este recipiente puede contener cuatro litros de líquido.

Hold (embrace) -> abrazar
The couple held each other tightly.
La pareja se abrazó fuertemente.

Hold (have) -> tener
She holds the keys to the car.
Ella tiene las llaves del coche.

Hold (keep) -> conservar
His son can't hold a job. He keeps getting fired.
Su hijo no puede conservar un trabajo. Siempre lo despiden.

Hold (support) -> respaldar,  sostener,  apoyar
We know that not all party members hold the same position on this issue.
Sabemos que no todos los miembros del partido respaldan la misma posición sobre este asunto.

Hold (own) -> poseer
She holds the land, but it is used by the entire family.
Ella posee la tierra pero toda su familia hace uso de esta.

Hold (have in custody, detain) -> detener
The police held the suspect in custody.
La policía detuvo al sospecho y lo puso bajo custodia.

Hold (maintain) -> mantener
Hold your current course for the next one hundred kilometres.
Mantén el curso actual en los siguientes cien kilómetros.

Hold (consider, believe) -> considerar, sostener
He holds that those actions should be illegal.
Él considera que esos actos deberían ser ilegales.
Él sostiene que esos actos pueden ser ilegales.

Hold (meeting,event: conduct) -> llevar a cabo, tener
We will hold the meeting in the conference room.
Llevaremos a cabo la reunión en la sala de juntas.
Tendremos la junta en la sala de conferencias.

When "hold" as vi......
Hold (wait) -> esperar
Can you hold for a minute while I go to washroom?
¿Puedes esperar un minuto mientras voy al baño?

Hold (adhere) -> resistir
Is that knot going to hold?
¿El nudo será capaz de resistir tirones?

Hold (not change state) -> permanecer
The water level held at two feet above sea level.
El nivel del agua permaneció a dos pies sobre el nivel del mar.


When "hold" as noun......
Hold (waiting on line, on telephone) -> espera
He was placed on hold for five minutes when he called.
Cuando llamó fue puesto en espera durante cinco minutos.

Hold (grasp) -> apretón
He had a tight hold on his daughter's wrist.
Sujetaba la muñeca de su hija con un fuerte apretón.