Most common English Verbs Carry VS Spanish Verbs

jose

Obviously, the English verb «carry» is one of the most common words in oral English. What is its correspondence in Spanish?
Here we find some Spanish verbs that correspond with English meanings.

carry [sth]⇒ vtr    (move, carry)   -----------   llevar⇒ vtr
     Could you carry this table from the kitchen to the dining room?
     ¿Podrías llevar esta mesa de la cocina al comedor?

carry [sth] vtr    (vehicle: transport)  -----------  transportar⇒ vtr
     The truck carries cargo across the country.
     El camión transporta carga a través del país.

carry [sth] vtr    (conduct)  -----------  transportar⇒ vtr  -----------  conducir⇒ vtr
     This pipe carries water.
     Este caño transporta agua.

carry [sth] vtr    (support) (peso)  -----------  soportar⇒ vtr
     The steel beams can carry a lot of weight.
     Las vigas de acero pueden soportar una gran cantidad de peso.
carry [sth] vtr    (transmit)  -----------  ser portador de loc verb  -----------  transmitir⇒ vtr
     Mosquitoes carry malaria.
     El mosquito es portador de la malaria.
     El mosquito transmite la malaria.

carry [sth] vtr    (keep with you)  -----------  llevar consigo loc verb  -----------  tener encima loc verb
          llevar⇒ vtr
     He always carries a knife for protection.
     Por protección siempre lleva un cuchillo consigo.

carry [sth] vtr    (stock)   ----------- tener⇒, vender⇒ vtr
     This shop doesn't carry all brands of clothes.
     Este negocio no tiene todas las marcas de ropa.

carry⇒ vi    (sound: travel)  -----------  llegar⇒ vi
     In the canyon, voices carry far.
     En el cañón, las voces llegan lejos.