Español Spanish Forum esTraducir.com

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 3107|回复: 0

西班牙语单词“lícito”什么意思? “合法正当”的西语翻译

[复制链接]

33

主题

14

回帖

311

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
311
发表于 2019-5-28 00:01:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 xiyu 于 2019-5-28 00:27 编辑

lícito “合法的,正当的”,意思包含两个方面的“合适性”,即,---符合公理和理智;---符合法律。西班牙语解释就是:
1.Justo, permitido, según justicia y razón.
2. Que es de la ley o calidad debida.


词源分析:
其实这个词的词根是 *leik-, 最初的意思是“准备用来出售”。
西班牙语里的 lícito, ilícito, licencia(批准;许可证;硕士学位), licenciatura(硕士学位), licitud(合法性,正当性), licenciado(退役的;退役军人;获得硕士学位的;硕士;受到豁免的), 其实都来自这个词根。

lícito 近义词:
legal,  legítimo,  conforme a derecho,  permisible,  aceptable,  aprobado, constitucional, judicial,  válido,  acogido a la ley,  admisible,  auténtico,  original,  legitimario,  tolerable

licitud 近义词:
legitimidad,  legalidad,  validez,  vigencia,  juridicidad,  procedencia





回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|estraducir.com

GMT+8, 2024-3-29 15:45 , Processed in 0.046999 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表