Español Spanish Forum esTraducir.com

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 2816|回复: 0

“女汉子”如何翻译成西班牙语?marimacho只是其中一个词

[复制链接]

21

主题

6

回帖

181

积分

注册会员

Rank: 2

积分
181
发表于 2019-4-5 11:22:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
生活中,经常有“女汉子”,那么如何翻译成西班牙语?有个西班牙语单词,“marimacho” 可以直接翻译成西班牙语。

marimacho
m.
男子气的女人. (Mujer que en su corpulencia o acciones parece hombre.)

名词的同义词有:varona,virago,mujer hombruna, mujer varonil,

形容词有:ahombrado,hombruno,varonil

例句:
Nos sentamos en el salón, cada una en una butaca; ella con pose resuelta un tanto hombruna y yo con mi mejor cruce de piernas mil veces ensayado.
我们坐在起居室里,一人占了一把扶手软椅。她的姿势带些男人气,而我,就像千万次演练过的那样,优雅地架起双腿。

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|estraducir.com

GMT+8, 2024-3-29 20:11 , Processed in 0.047995 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表