Español Spanish Forum esTraducir.com

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 2811|回复: 1

西班牙语单词acopio怎么解释?

[复制链接]

21

主题

6

回帖

181

积分

注册会员

Rank: 2

积分
181
发表于 2019-4-4 13:57:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
有这么一句话:Pero la tarea más importante de la escritura continuó siendo el acopio de montones de datos matemáticos, y dicha tarea continuó siendo prerrogativa de la escritura parcial.
其中的“acopio”怎么理解呢?
acopio:
m.
1. 采集,收集
2. 聚集, 聚会

同义词/近义词有这些:
provisión,  reserva,  suministro,  abastecimiento,  almacenamiento,  existencia,  oferta,  proveimiento,  abasto,  previsión,  surtimiento;
acumulamiento,  acumulación,  atesoramiento,  acaparamiento,  acopiamiento,  cúmulo,  recaudamiento,  recogimiento,  recolección,  adjunción,  agolpamiento,  percibo


这个意思“acopio”可以引申理解为“积攒”,比如:
Con la maleta repleta de los miserables restos del naufragio a mis pies y los dedos huesudos entrelazados sobre el regazo, esforzándome sin suerte por hacer acopio de fuerzas.
脚下的行李箱里装满了逃亡时的一点儿幸存物品。瘦骨嶙峋的手指交叉放在膝盖上,努力想积攒些力气。

回复

使用道具 举报

21

主题

6

回帖

181

积分

注册会员

Rank: 2

积分
181
 楼主| 发表于 2019-4-4 14:01:28 | 显示全部楼层
prerrogativa,
f.
1.特权,优越,照顾:

la ~ del cargo de diputado 议员职务特权.
la ~ del sexo 性别上的优越.
la ~ de la edad <de la niñez, de la vejez> 对年龄<少年,老人>的照顾.

2.(国家元首等的)专有权力,特别权力.
3.【转】优点,特长.

分析:这个词很容易想到字母“p”开头的几个同义词: privilegio,preferencia,predilección,或者 provecho
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|estraducir.com

GMT+8, 2024-3-29 14:56 , Processed in 0.056926 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表