西班牙语词汇用法区别 "incluido", " incluidos", "incluida" y "incluidas", "incluyendo"

Profe

Las formas "incluido" e "incluyendo" se utilizan de manera diferente en una oración y tienen significados distintos:

• "Incluido":
  
  • Se utiliza como participio pasado del verbo "incluir".
  • Indica que algo está contenido o considerado como parte de un conjunto.
  • Por ejemplo: "El desayuno está incluido en el precio de la habitación." Aquí, el desayuno es parte de lo que se paga por la habitación.
    
• "Incluyendo":
  
  • Es una forma del gerundio del verbo "incluir".
  • Indica que se está mencionando una parte de un conjunto más grande.
  • Por ejemplo: "Pasamos el día haciendo diversas actividades, incluyendo senderismo y picnics." Aquí, se mencionan actividades específicas, pero hay otras actividades no mencionadas que también se realizaron.
    

En resumen, "incluido" se usa para indicar que algo forma parte de un conjunto, mientras que "incluyendo" se usa para enumerar ejemplos específicos dentro de un conjunto más amplio.

• "Incluido":
  
  • 被用作“incluir”动词的过去分词。
  • 表示某物被包含在或被视为整体的一部分。
  • 例如：“El desayuno está incluido en el precio de la habitación. 早餐包含在房价中。” 这里，早餐是房费的一部分。
    
• "Incluyendo":
  
  • 是“incluir”动词的现在分词形式。
  • 表示正在提到一个更大集合中的一部分。
  • 例如：“Pasamos el día haciendo diversas actividades, incluyendo senderismo y picnics. 我们度过了一天，进行了各种各样的活动，包括远足和野餐。” 这里，提到了具体的活动，但还有其他未提及的活动也发生了。
    

总的来说，“incluido”用于指示某物是整体的一部分，而“incluyendo”用于在更大的整体中列举具体的例子。

• Uso de "incluido":
  
  • Original: Compré un paquete turístico que incluía vuelos y alojamiento.
  • Inglés: I bought a travel package that included flights and accommodation.
  • Chino: 我购买了一个旅游套餐，其中包括机票和住宿。
    
• Uso de "incluidos":
  
  • Original: Todos los servicios están incluidos en la tarifa mensual.
  • Inglés: All services are included in the monthly fee.
  • Chino: 所有服务都包含在月费中。
    
• Uso de "incluyendo":
  
  • Original: Pasamos el día en el parque, haciendo diversas actividades, incluyendo senderismo y picnics.
  • Inglés: We spent the day in the park, doing various activities, including hiking and picnicking.
  • Chino: 我们在公园度过了一天，进行了各种活动，包括徒步和野餐。
    
• Uso de "incluido":
  
  • Original: El almuerzo está incluido en el precio del tour.
  • Inglés: Lunch is included in the tour price.
  • Chino: 午餐包含在旅游价格中。
    
• Uso de "incluyendo":
  
  • Original: Organizamos una reunión con el equipo, discutiendo varios temas, incluyendo planes futuros.
  • Inglés: We organized a meeting with the team, discussing various topics, including future plans.
  • Chino: 我们与团队组织了一次会议，讨论了各种话题，包括未来的计划。
    

"Incluida" y "incluidas" son formas femeninas del participio pasado del verbo "incluir". Su elección depende del género y número del sustantivo al que se refieren.

• "Incluida":
  
  
  • Se utiliza con sustantivos femeninos en singular.
  • Ejemplo: "La información, incluida en el informe, era detallada y precisa."
    
• "Incluidas":
  
  
  • Se utiliza con sustantivos femeninos en plural.
  • Ejemplo: "Las características, incluidas en las especificaciones, son importantes para el proyecto."
    

Estas formas se usan para indicar que algo ha sido parte de un conjunto o ha sido considerado dentro de un contexto específico.




Esto debería ser así en todos los tribunales, incluidos los militares.
This should be true for all courts, including military ones.

El mecanismo es muy asequible para todos, incluidos los empleados domésticos.
The mechanism is fairly affordable to all, including domestic workers.

Todos los números, incluidos x e y, son enteros positivos.
All numbers, including x and y, are positive integers.

Caso durable, delgado y ligero se puede usar incluidos por separado.
Durable, thin and light case can be worn including separately.

Se debe devolver todo el embalaje original, incluidos cartones, cajas.
All original packaging must be returned, including cartons, boxes.

El área era conocida por el crimen, incluidos robos y asaltos.
The area was known for crime, including robberies and muggings.

De ese saqueo no se libró ningún edificio, incluidos los templos.
None of the buildings, including the temples, were spared.

El recipiente de titulación y el electrodo están incluidos en el suministro.
Titration vessel and electrode are included in the scope of delivery.

A menudo, estos van incluidos en los costes de la aeronave.
This is usually already included in the price of the jet.

En el suministro de este sistema de ensayos están incluidos los pies.
Support legs are included in the delivery of this testing system.

Conectar el motor es simple al utilizar los cables y conectores incluidos.
Connecting the motor is simple using the included cables with connectors.

Un guía local y toda la comida en el tour están incluidos...
A local guide and all food on the tour are included...





El desayuno no está incluido pero se puede preparar sus propias comidas.
Breakfast is not included but you can prepare your meals yourself.

Además en el precio esta incluido plaza de parking y amplo trastero.
The parking place and storage room as included in the price.

Otros, incluido yo, no estábamos dispuestos a dar la espalda.
Others, myself included, were not willing to turn away.

Debería haber un esquema que refleja cómo los grados se calculan incluido.
There should be a schema reflecting how grades are calculated included.

Un ascensor panorámico da acceso a todas las plantas, garaje incluido.
A panoramic lift gives access to all floors, garage included.

Está incluido el parquin, y tiene cómodo acceso a la casa.
Included is parquin, and has convenient access to the house.

El desayuno está incluido solo para el triple, doble y sencillo.
Breakfast is included only for the triple, double and single.

El desayuno estaba incluido cada mañana en el momento de nuestra elección.
Breakfast was included each morning at the time of our choosing.

Y, de hecho los tiene, yo incluido, para verlo.
And actually got them, me included, to watch it.

Sabine dice que todo el mundo estará allí, incluido su padre.
Sabine says that everyone will be there, including her father.

Este producto está disponible en diferentes colores, incluido el verde salvaje.
This product is available in different colours, including wild green.

Un juego de ropa seca, incluido el calzado para el retorno.
A set of dry clothes, including shoes for the return.




Hombres mejores que tú lo han intentado y fallado, incluida yo.
Better men than you have tried and failed, including myself.

Todos los artefactos, incluida la daga, están protegidos con alarmas.
All artifacts, including the dagger are protected with alarm systems.

También me ocupo de un refugio para perros, incluida una perrera.
I also run a sanctuary for dogs, including dog shelters.

La capucha incluida cuenta con manguito estanco para la cara y cuello.
The hood features including tight sleeve to the face and neck.

El disco de juego defectuoso, incluida la caja y los manuales.
The defective game disc, including the box and any manual.

Aumenta el riesgo de ciertos problemas, incluida la pérdida o sea.
It increases your risk for certain problems, including bone loss.

Hay un antes y un después para todo, incluida la amistad.
There is a before and after for everything, including friendship.

Y cuando eso sucede, compro regalos para todos, incluida yo.
That's when I buy presents for everyone, including me.

Todo lo que he hecho es decepcionar a todos, tú incluida.
All I've done is let everyone down, including you.

La forma de domo está incluida en casi todo en la naturaleza.
So the dome shape is included in almost all of nature.

Servicio de recepción para los huéspedes y asistencia durante la estancia incluida.
Reception service to the guests and assistance during the stay included.

Cuando reserva pensión completa, está incluida el agua en las comidas.
When booking the full-board rate, water is included with meals.



Aplicar con toques sobre todo el rostro, incluidas las zonas sensibles.
Apply small dabs over the entire face, including sensitive areas.

Resumir la naturaleza del proyecto, incluidas las metas y los objetivos.
Summarize the nature of the project, including goals and objectives.

El sistema incluye protección perimetral digital de edificios, incluidas las puertas.
The system includes digital perimeter protection of buildings, including gates.

Informe a su médico de todos sus problemas médicos, incluidas las alergias.
Tell your doctor about all your medical conditions including allergies.

Productos y servicios de apuestas, incluidas las loterías, los casinos, etc.
Gambling products and services, including lotteries, casinos, etc.

Muestra información básica sobre la salud humana, incluidas las reacciones alérgicas.
It displays basic information about human health, including allergic reactions.

Estas fuentes deberán ser incluidas en una nota al pie del gráfico.
These sources should be included in a footnote on the chart.

Las correas incluidas deben ser instaladas entre el piso y el barco.
Included straps must be mounted between the ground and the boat.

En este tour privado visita bodegas de vino con catas deliciosas incluidas.
On this private tour visit wine cellars with delightful tastings included.

Cama de matrimonio y ropa de calidad con opción de almohadas incluidas.
Queen size bed and quality linen with choice of pillows included.

Estas enseñanzas deben ser incluidas en los procesos de reforma de cada país.
These lessons should then be included in countries' individual reform processes.

No están incluidas las entradas, comidas ni cualquier otro elemento no mencionado.
Admissions, meals or any additional items not mentioned are not included.