Español Spanish Forum esTraducir.com

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 2115|回复: 0

”棘手的,困难的,麻烦的“西班牙语怎么翻译更好?

[复制链接]

21

主题

6

回帖

181

积分

注册会员

Rank: 2

积分
181
发表于 2019-3-13 15:26:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
我们在生活学习中碰到困难了,要表示出 “棘手的”,“困难的”,“麻烦的”等等,西班牙语怎么翻译更好?有些人会想到:complejo,  complicado,  difícil, 。。。。。。。。
我介绍一个词:
peliagudo, da
adj.
1.细毛的(动物). (Dicho de un animal: Que tiene el pelo largo y delgado, como el conejo, el cabrito, etc.)
2.【转,口】复杂的,困难的,棘手的 (Dicho de un negocio o de otra cosa: Difícil de resolver o entender.)
3.【转,口】机灵的,精明的 (Dicho de una persona: Sutil o mañosa.)


例句:
Finalmente está la peliaguda cuestión del papel de la guerra en las sociedades de cazadores-recolectores.
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|estraducir.com

GMT+8, 2024-5-8 18:52 , Processed in 0.056832 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表