|
|
这些词汇有着相似的含义，都涉及谋划或计划某种行动。以下是这些词汇的同义词：
- 搞阴谋诡计: 策划阴谋、暗中谋划、图谋不轨、密谋
- 算计: 计算、计谋、谋划、谋算、打算
- 策划: 计划、规划、策略、设计、安排
这些同义词在具体语境中可能有轻微的差异，但总体上它们都涵盖了通过谨慎计划来达到某种目的的含义。
要用西班牙语来表示这些意思，可以用到哪些西班牙语动词呢？
Los personajes urden intrigas y maquinaciones entre ellos, motivados por deseos de riqueza u odio, ...
Los personajes urden tramas entre ellos, motivados por deseos de riqueza u odio, ...
Los personajes maquinan conspiraciones entre ellos, motivados por deseos de riqueza u odio, ...
这里列出的几个例子，动词有urdir，maquinar，名词有tramas, intrigas, maquinaciones, conspiraciones. 根据这些动词和名词，去寻找他们的同义词，就是我们要的表达。
urdir 同义词/近义词
近义词：
tramar, fraguar, maquinar, inventar, discurrir, idear, diseñar, elaborar, fabricar, proyectar, traerse entre manos, complotar, ingeniar
echar los puntos, echar puntos, montar los puntos, poner los puntos
Este, al ver el dolor de la bella joven, decide urdir un plan, darle a Julieta las dosis exactas de un veneno que la haría dormir profundamente.
看到这位美丽少女的痛苦后，神父打算制定一个计划，他把精确计量的毒药给了朱丽叶，让她陷入沉睡。
El criminal, acosado por los soldados, urdió a caballo un largo laberinto de idas y de venidas; éstos, sin embargo, lo acorralaron la noche del doce de julio.
遭到士兵追逐的罪犯骑着马来回长途奔突，迷人耳目；但是七月十二日晚上还是被包围了。
maquinar 同义词/近义词
urdir, tramar, fraguar, inventar, discurrir, fabricar, idear, traerse entre manos, complotar
coludir, andar con trapicheos, andar de cabildeos, armar una intriga, cabildear, conspirar, cooperar secretamente, cubiletear, elaborar planes secretos, intrigar, valerse de trucos para lograr el propósito, confabularse, conjurar, insidiar
Sabe, eso sí, que para el plan que está maquinando tiene que ganar su amistad.
但他明白，为了实现他策划的阴谋，必须赢得这个人的好感。
Mientras los narcisistas fingen alegrarse por ti y que te apoyan, en el fondo están maquinando en tu contra.
自恋者装作为你高兴，支持你，实际上在内心深处正谋划着反对你。
No pude resistir la curiosidad y me esforcé por buscar su rostro, maquinando en mi mente escenas imaginarias.
我无法抑制自己的好奇心，努力想看到他的面容，还在脑海里勾勒着种种场景。
Naturalmente, Bingley regresó con el señor Bennet a la casa para comer, y por la tarde la señora Bennet volvió a maquinar para dejarle solo con su hija.
不用说，彬格莱跟他一同回来吃了中饭，晚上班纳特太太又设法把别人都遣开，让他跟她女儿在一起。
Resolvióse, en fin, a cabo de una gran pieza, de irse a la aldea de su amigo, donde había estado cuando dio lugar a que se maquinase toda aquella desventura.
他考虑了一会儿，决定到自己在乡间的朋友那儿去。当初这个悲剧发生时，他就是住在那儿的。
tramar 同义词/近义词
urdir, discurrir, fraguar, idear, madurar, maquinar, formar, elaborar, traerse entre manos, complotar
intrigar para, coludir para, tramar con miras a
La trama de la obra es de gran complicación.
这部作品的情节扑朔迷离。
La policía descubrió la trama que se ocultaba tras el negocio legal.
警察发现了隐藏在法律业务背后的阴谋。
Lo mismo ocurrió con la tarea de reconstituir la trama de las relaciones internacionales.
修补国际关系结构的任务也是如此。
Dinamarca está convencida de que ese reto debe abordarse dentro de la trama de la seguridad y el desarrollo.
丹麦坚定地认为，这个挑战必须在安全与发展关系中加以处理。
Nos estamos esforzando por crear instituciones estatales para establecer el estado de derecho y fortalecer la trama social de nuestro pueblo.
我们正在努力建设国家机构，以实现法治和加强我国人民的社会结构。
Se adivinaban esbozos de un caserón de aspecto extravagante, tramado de torreones y arcos catedralicios.
我还看到一幅大宅院的素描，尖塔加上大教堂式的拱门，是座气派非凡的建筑物。
Epimeteo, tenía un corazón bondadoso, pero no era tonto y sospechó de las intenciones de Zeus, estaba seguro de que tramaba algo.
埃庇米修斯心地善良，但他并不愚蠢，他怀疑宙斯的用心，确定他是在搞鬼。
Un día tramó con el alguacil una treta en la que éste le gritaba el buldero que las bulas eran un engaño.
一天，他和警察密谋了一个诡计，警察对着公差大喊，圣谕是一场骗局。
Nuevos detalles, briznas de imágenes y espejismos despuntaron entre líneas, como el tramado de un edificio que se contempla desde diferentes ángulos.
字里行间透露着新的细节、新的景象、新的奇幻情节，就像从不同的角度去检视建筑物。
El único lugar al que podía escapar era la habitación en la que dos hombres tramaban un asesinato, y, si se quedaba donde estaba, sin duda la serpiente lo mataría.
逃身的唯一办法就是进屋，但屋里有两人正在策划谋杀，假使果在原地那可是必死无疑。
intrigar 同义词/近义词
desconcertar, dejar perplejo, abismar, alucinar, aturdir, dejar en suspenso, dejar sin habla, pasmar, atolondrar, aturrullar, aturullar, consternar, desatentar
armar una intriga, conspirar, cubiletear, andar con trapicheos, andar de cabildeos, cabildear, cooperar secretamente, elaborar planes secretos, valerse de trucos para lograr el propósito, coludir, insidiar, maquinar
Intrigado, mi padre inspeccionó la página con los datos de la edición.
父亲一时好奇，马上检视了书里的出版资料。
" No, no, solo la zona antigua" . " ¿Y el resto" ? , pregunté intrigada.
“不不不，就老区。” “还有其他的”？我好奇地问道。
Me seguía intrigando la vida de aquella mujer otras María Dueñas El tiempo entre costuras veces tan resuelta y airosa que en aquel momento, con gesto concentrado, recogía sus cosas y se acercaba a la puerta.
我还在猜测她的生活，前几次见面时表现得优雅随意的女人，此刻一脸专注，收拾起自己的东西朝门口走去。
|
|
发表于 2023-12-18 04:05:47