(en) tether; (es) n. correa, atadero, correa de sujeción, coyunda, ronzal; v. atar con una correa, apersogar, atar con un ronzal

todaylive

(en)
tether
teth·er
I
/ˈtɛðɚ/ noun , pl   -ers [  count  ]
  : a rope or chain that is used to tie an animal to a post, wall, etc., so that it will stay in a particular area
  the end of your tether — see end, 1
————————
II
verb , -ers, -ered, -er·ing [  + obj  ]
  : to use a rope or chain to tie (an animal) to something in order to keep it in a particular area
   They tethered the horses in the shade.
   The dog was tethered to the fence.
  — often used figuratively
   She can't stand being tethered to her desk all day. [=having to stay at her desk all day]


(en): (es)
tether:   
n. correa, atadero, correa de sujeción, coyunda, ronzal;
v. atar con una correa, apersogar, atar con un ronzal

atadero
1. m. Cosa que sirve para atar.
2. Parte por donde se ata algo.
3. Gancho, anillo, etc., en que se ata algo, especialmente el ramal de las bestias.
4. Orden o concierto de alguien o algo. U. con neg. No tiene atadero. No se le puede tomar atadero. No se le encuentra atadero.

coyunda
(Del lat. coiungŭla)
1. f. Correa fuerte y ancha, o soga de cáñamo, con que se uncen los bueyes.
2. Correa para atar las abarcas.
3. Unión conyugal.
4. Sujeción o dominio.
5. Nic. látigo (ǁ azote).
6. Nic. Correa de la albarda (ǁ silla de montar).
7. Nic. pene.

ronzal
(Del ár. hisp. rasan, este del ár. clás. rasan, y este del pelvi rasan, cuerda). m. Cuerda que se ata al pescuezo o a la cabeza de las caballerías para sujetarlas o para conducirlas caminando.
ronzal
(De ronzar). m. Mar. Cabo que sirve para cargar los puños de las velas mayores.

apersogar
(De per y soga)
1. tr. Atar un animal a un poste o a otro animal, para que no huya. U. t. c. prnl. U. m. en América.
2. Ven. Atar cosas juntas. U. t. c. prnl.