|
|
“总是，常常，经常”，怎么翻译成西班牙语才很地道？在中文里，明显是含有时间意义的副词用法，我们在翻译这个“总是，常常”的时候，其实可以用一个常见的动词soler.
当然，这个soler作为动词，也可以翻译成中文的对应动词“习惯于...”， 类似于西班牙语 tener por costumbre, acostumbrar, estar habituado a, estar inclinado a, estar pronto a, ......
soler
aux.
1.惯于：
Después de la cena solemos dar un paseo por el patio. 晚饭后我们常在院子里散步.
No suele venir los martes. 星期二他—般是不来的.
2.经常：
Suele llover en esta temporada. 这个季节经常下雨.
近义、反义、派生词
近义词：
tener la costumbre de, estar acostumbrado a, estilar, tener por costumbre, acostumbrar, estar habituado a, estar inclinado a, estar pronto a, tener como costumbre, tener el hábito de, tener por hábito, estar impuesto a
反义词：
no soler, no soler a menudo, soler sólo muy pocas veces, soler sólo muy raras veces, desacostumbrar, no acostumbrar
西西词典
soler 1. (Del cat. soler). m. Mar. Entablado que tienen las embarcaciones en lo bajo del plan.
soler 2. (Del lat. solēre). intr. defect. Dicho de un ser vivo: Tener costumbre.
2. Dicho de un hecho o de una cosa: Ser frecuente. ¶ MORF. conjug. c. mover. U. en infinit., en ger. y en los tiempos con aspecto imperfectivo.
西英词典
defective: infinitive be in the habit of gerund
suele venir a las 5 he generally (or usually) comes at 5
solía hacerlo I used to do it
como se suele as is customary.
Suele alojarse allí cuando viene a Madrid.
他来马德里时总是住那里。
La gente del campo suele llevar boina.
军人总是带着贝雷帽。
Suele dar voces el que no tiene razón.
没有道理的人才要大喊大叫.
Los niños suelen seguir el ejemplo de sus padres.
孩子们总是要学父母的样子。
Los ancianos suelen buscar la compañía de los niños.
老人总是愿意和孩子待在一起.
Solemos comer carne de res en lugar de cerdo.
我们习惯吃牛肉而不吃猪肉
Las personas adultas suelen tener más conocimientos que las jóvenes.
大人总是比年轻人要懂得更多。
Esta calle suele estar en atasco en las horas punta.
这条街道高峰时间经常堵塞。
En Navidad los niños suelen pedir el aguinalda a los vecinos.
在圣诞节，孩子们会向邻居要圣诞礼物。
Cuando duerme en casa no le cuesta madrugar porque suele acostarse pronto.
当他在家的时候早起对他并不是件难事，因为他总是睡得很早。
Me encanta tu pais, suelo vacacionar en él.
我爱你的国家，我经常在那里度假。
1.¿Qué pasó? Ustedes solían ser uña y carne.
怎么了？你们的关系不是很好的吗？
神偷奶爸2
2.Lo siento. Pollito suele ser muy amable.
哦，抱歉… … 小鸡平时是很友好的。
神偷奶爸2
3.Jo… Los conejitos no suelen ser así.
你平常看不到小兔兔这个样子吧？
萌指大叔教你西语词汇
4.Se suele poner en orden de importancia.
通常按重要性排序。
Dele B1 Expresión e interacción orales
5.Cuando viaja, ¿suele hacerlo solo o acompañado?
当您旅行时，更习惯选择单人游还是与友人同游？
哈利波特与魔法石（精选片段）
6.Y tú... bueno, ¿sueles hablar con la gente?
你呢？你经常和人说话吗？
Blog de Lengua
7.Este continente se suele dividir en tres grandes zonas.
美洲通常被分为三大区域。
西班牙城市巡游
8.En Madrid suele llover generalmente en otoño y primavera.
在马德里，一般情况下是春秋两季雨水较多。
茱莉亚的眼睛 （精选片段）
9.Es el restaurante que solemos recomendar a nuestro clientes.
我们通常推荐客人去那里。
浮华饭店
10.Como le he dicho, aquí no solemos manipular cadáveres.
我跟您说了 我们这儿不经常跟尸体打交道。
|
|
发表于 2021-12-27 07:54:49