|
|
denunciar. (Del lat. denuntiāre).
1. tr. Noticiar, avisar.
2. pronosticar.
3. Promulgar, publicar solemnemente.
4. Participar o declarar oficialmente el estado ilegal, irregular o inconveniente de algo.
5. delatar.
6. Der. Dar a la autoridad judicial o administrativa parte o noticia de una actuación ilícita o de un suceso irregular.
7. Der. Dicho de una de las partes: Notificar la rescisión de un contrato, la terminación de un tratado, etc.
8. Ingen. Dicho de quien cree haber descubierto una mina, o de quien se propone beneficiar la que está caducada: Acudir a la autoridad competente para que se registre su nombre y denuncia, y quede asegurado con esto su derecho a obtener la concesión de aquella mina. ¶ MORF. conjug. c. anunciar.
denunciar
tr.
1. 揭露， 揭发， 检举； 告发， 控告：
~ un robo 报告失盗.
~ a uno por algo 揭发某人干了某事.
2. （向有关当局） 报告（发现矿脉）.
3. 表明， 说明：
El olor denuncia la presencia del insecticida. 这种气味说明这儿有农药.
4. 宣告， 公布， 通告：
~ la guerra. 宣战.
5. 废除， 废止：
~ un tratado 废除一个条约.
近义、反义、派生词
派生：
denunciador m.,f. 告发的;告发者
denunciante m.,f. m.f. 告发人
denuncia f. 通知,告发
denunciable adj. 公诉
近义词：
exponer
delatar, echar al agua, incriminar, soplonear, acusar, condenar, cantar, condenar abiertamente, culpar, dar parte de, desenmascarar, endilgar las culpas a, inculpar, poner en el banquillo, sindicar, acriminar, entablar denuncia a, imputar, indiciar, querellar, echar al pico, chivarse, echarse al pico
mostrarse contrario a
proclamar, anunciar públicamente
反义词：
encubrir, esconder, ocultar, cubrir, disimular, no exteriorizar en absoluto, tapar, disfrazar, enmascarar, camuflar, echar tierra a, no exteriorizar, no exteriorizar para nada, callar, cubrir completamente, cubrir con misterio, eclipsar, embozar, mantener escondido, mantener guardado, ser cómplice de, silenciar, solapar, tapar por completo, amurallar, atrincherar, blindar, cohonestar, recatar, receptar
西汉专业词汇词典
denunciar
tr. 告发；检举；报告；表明；宣告；废除
denunciar subrepticiamente 偷偷举报
violaciones que no se denuncian 未告发的侵犯行为
西语常用例句库
Una organización denunció dos casos de crucifixión.
有一个组织报告了两起钉死在十字架上的杀人案件。
Sus coloradas mejillas denunciaban la vergüenza que sentía.
她面颊泛红，表明她感到害臊。
Carolina denunció el genocidio cometido contra las mujeres de su país.
卡罗琳娜告发了他们国家的女性种族灭绝行径。
Denunciaron ante la policía la desaparición de una gran suma de dinero.
他们向警察报告一大笔钱失窃了。
También se denunció la militarización de algunas comunidades indígenas.
还有消息说，一些土著社区已经军事化。
Las violaciones se habían denunciado a la policía, sin efecto alguno.
他们向警察报告，但没有任何下文。
Además, sigue denunciándose el tráfico de armas pequeñas y de recursos naturales.
此外，还有报告称，仍存在着贩运小武器和自然资源现象。
Algunos de éstos denunciaron posteriormente haber sido maltratados durante la detención policial.
一些被拘留者后来指控在警察的羁押期间遭到了虐待。
No obstante, el PAIGC denunció que la decisión era “arbitraria e inconstitucional”.
但是，几佛独立党认为这项决定是“独断专行的违宪之举”。
Ningún Estado Parte debería poder denunciar el Tratado ni retirarse de él.
任何缔约国均不容许废除或退出该条约。
1.Su deber era denunciarlo -dijo el médico.
“您的责任是告发他。”医生说。
不良教育
2.¿Por qué no nos denunció o se cambió de colegio?
为什么他不揭发我们，或者改变这学校？
浮华饭店
3.¿Esa es la clienta que denunció a mi hermana por robarle las joyas?
这个就是告发我妹妹偷她首饰的顾客?
Ojos de perro azul 蓝狗的眼睛
4.Algo en el aire denunciaba la presencia de una persona invisible que sonreía en la oscuridad.
半空里又什么东西表明有一个无影无形地人在黑暗中微笑。
Youtube精选合辑
5.De hecho una de las características de la violencia machista es que la mayoría de víctimas no denuncian.
因此，“家暴”的其中一个特点就是：大多数女性受害者会选择隐瞒，放弃指控。
Youtube精选合辑
6.Que denuncian para quedarse con la custodia de los hijos o la casa es uno de los más extendidos.
女性指控伴侣家暴的目的是争取孩子的抚养权或者房产的所有权。
趣味漫画
7.Durante los siguientes años, Guevara representó a Cuba en varios foros internacionales, en el que denunció frontalmente el imperialismo norteamericano.
在之后的几年里，格瓦拉多次代表古巴出席国际论坛会议，并强烈谴责美帝国主义。
趣味漫画
8.Denunciaban la educación que se les daba a las niñas, limitándolos al matrimonio y en la familia y plantearon un orden social igualitario.
她们谴责针对女孩的教育。这种教育把她们限制在婚姻和家庭中，她们也提出了平等社会秩序。
新版现代西班牙语第三册
9.¿Se puede decir, entonces, que García es cómplice del delito de robo por no haber denunciado la pérdida de las cosas de su carro?
这样可以说加西亚由于没有控告车中物品的丢失而成为了盗窃罪的同谋吗？
百年孤独 Cien años de soledad
10.Llegó hasta denunciar la complicidad del padre Antonio Isabel, por haber marcado a sus hijos con ceniza indeleble para que fueran identificados por sus enemigos.
他甚至指责安东尼奥。伊萨贝尔是同谋
西语维基词典
Etimología
Si puedes, incorpórala: ver cómo
Verbo transitivo
1
Poner en conocimiento público un hecho ilegal o moralmente reprobable.
Verbo intransitivo
2
Presentar una denuncia ante la policía o las autoridades pertinentes.
Información adicional
Derivación: denuncia, denunciar, denunciado, denunciante.
(publicar) proclaim
(pronosticar) announce, law denounce, accuse.
|
|
发表于 2021-12-20 05:06:54