西班牙语单词tachar不仅有“涂抹”的意思，还是个法律术语

xiyu

有些做外贸的同学，会卖一些clon/réplica/copia产品，就是有LOGO的产品。很多厂家或者卖家为了能在某宝， 某巴，某通等上出售敏感产品，不得不把别人的LOGO“覆盖”掉。这个语境下，做西班牙语外贸的同学能用到这些单词，camuflar, disimular, ocultar, tapar, cubrir, encubrir, sellar, disfrazar, borrar, 等等，都不错， 都可以表达出地道的西班牙语。这里说的是另一个单词，tachar 也可以用在这里了。当tachar作为“划掉，抹去”，“挡住（比如logo）”这个意思的时候，近义词 borrar比较接近（仅仅是为了表达接近的意思，实际上这两个词有很大差别：<tachar>是在原有的书写上涂抹，比如加一个横线或者一个叉，但<borrar>却是涂抹掉了，比如用橡皮，让书写的内容“消失”了，如下面例句第6句）。
【加QQ群, 472078407, 讨论更多有趣的西班牙语】
tachar
tr. 1.挑剔
2.划掉，抹去，删除
3.《de》【转】指摘，谴责，非难：
tachar la conducta de uno 指摘某人的行为.
tachar a uno de cobarde 说某人胆小.
4.【法】指出(某人)无能作证的法律原因.
西西词典解释：
tachar.
1. tr. Borrar lo escrito haciendo unos trazos encima.
2. Alegar contra un testigo algún motivo legal para que no sea creído en el pleito.
3. Atribuir a algo o a alguien cierta falta. Lo tachan de reaccionario. Tachan sus vicios.

这里特别强调的是，tachar，还是个法律词汇，也常常用在时事新闻。注意这个说法。
【法】指出(某人)无能作证的法律原因。即，Alegar contra un testigo algún motivo legal para que no sea creído en el pleito.

上述用法-tachar-的几个实用例子：
●Puedo decir, como el ama de llaves, que aunque se le tache de orgulloso, no se le nota nada.虽然有些人说他傲慢，我可完全看不出来。
●La Casa Blanca ha tachado este relato de “falsedad”.白宫指责这个说法是伪造的。
●Tacha la fecha y pon la de hoy.涂掉那日期，换上今天的。
●Le tachan de ser excesivamente severo.他们指责他过于严厉。
●La película fue tachada de izquierdista.电影被指为左倾。
●Si no tenéis goma de borrar, podéis tachar ligeramente las palabras equivocadas.
●Se podía leer su nombre aunque estuviera tachado.
●Me tachan de tacaño.
●No quiero que me tachen de severo.
●También, en la forma de tachar y en la presentación, ya que los Episodios Nacionales suelen estar sin encuadernar, afirmó Arencibia.
●La primera ministra británica, Theresa May, ha tachado la actitud de Trump de “incorrecta”, mientras que el embajador británico en EE.UU.ha presentado una queja formal ante la Casa Blanca por los mensajes del presidente.
●De este modo, una misma persona puede votar varias veces en distintos colegios, lo que ha llevado al ministro del Interior, Juan Ignacio Zoido, a tachar el referéndum pretendido por el Govern de “paripé”.