西班牙语口语 ABURRIR hasta las piedras 西语表示厌烦的词

todaylive

经典的西班牙语口语，经常听到西班牙人说这个：ABURRIR hasta las piedras

到底什么意思呢？

aburrir，是个及物动词tr.
1. 使厌烦, 使觉得无聊:
Nos aburre su discurso insustancial. 他的空洞的话使我们厌烦.
Me aburre con su obstinación. 他固执得使我厌烦.

2. 【口】消磨, 浪费 (时间, 金钱)

3. 丢下, 拋弃：
~ el nido (鸟) 弃巢.
~ la familia 弃家出走.

也是个自复动词，|→ prnl.
«con,de, en» 感到厌烦.
比如，aburrirse como una ostra
【转，口】腻烦透了。

那么，ABURRIR hasta las piedras，意思就是“使人厌烦透了”的意思【se dicen de algo que es tremendamente aburrido】。
和这下面几个短语词义相近。
“aburrir a las ovejas” ， 字面意思是“让绵羊都觉得无聊”
“aburrise como lechugas”， 字面意思是“和莴苣一样无聊”
“aburrirse como ostras”， 字面意思是“和牡蛎（隐士）一样无聊”
“aburrirse  como un muerto”， 字面意思是“和死人一样无聊”
“aburrirse como un trapense”，字面意思是“和特拉帕 (Trapa) 教堂的（僧侣）一样无聊”。想起来也是，当和尚的应该蛮无聊的吧。
“aburrirse como una mona”，字面意思是“和母猴（爱模仿的女人，醉汉）一样无聊”，难道这些都是人无聊？
“aburrirse mucho”
“aburrirse soberanamente”
......
Es un peñazo de tío que repite lo mismo siempre. Aburre hasta las piedras.
Pero cuando te pones así de coñazo, aburres hasta las piedras.

...los caballeros se aburrían como lechugas en sus casas.
Son dos niños ordenancistas(严守规章的), consecuentes, dos niños que juegan al tren, aunque se aburren como ostras,...
¡Luego te mandan a un sitio de estos y te aburres como una ostra!
Se aburren como ostras hasta que ella se queda embarazada...
...se aburre como un muerto aquí en el campo.
Su marido se aburre como un trapense.
Los técnicos profesionales se aburrían como monas...
Al final vas a conseguir que piense que te aburres más que una mona...
Me aposté ante el concesionario(特许权所有者,专卖人,受益人,获准的) y me aburrí soberanamente durante toda la mañana.
...habíamos quedado con amigos míos y eso le aburre soberanamente.


如果要表示厌烦，还有更多的词，可以参考：
tipo aburrido,  persona aburrida,  badea,  pelma,  aburrido,  fastidio,  lata,  latoso,  majadero,  persona fastidiosa,  persona pesada,  persona sin humor,  pesado,  sosaina,  soso,  tedioso,  abejorro,  agobiador,  camello,  coñazo；
cosa molesta,  cansino（Cansado, pesado）,  follón,  pestiño（Persona o cosa pesada, latosa o aburrida）