“女汉子”如何翻译成西班牙语？marimacho只是其中一个词

jose

生活中，经常有“女汉子”，那么如何翻译成西班牙语？有个西班牙语单词，“marimacho” 可以直接翻译成西班牙语。

marimacho，
m.
男子气的女人. （Mujer que en su corpulencia o acciones parece hombre.）

名词的同义词有：varona，virago，mujer hombruna， mujer varonil，

形容词有：ahombrado，hombruno，varonil

例句：
Nos sentamos en el salón, cada una en una butaca; ella con pose resuelta un tanto hombruna y yo con mi mejor cruce de piernas mil veces ensayado.
我们坐在起居室里，一人占了一把扶手软椅。她的姿势带些男人气，而我，就像千万次演练过的那样，优雅地架起双腿。