|
|
tenaz，
[pl. tenaces] adj.
1.牢固的，坚韧的.
2.固着的，去不掉的：
una mancha ~ 去不掉的斑点.
3.顽固的，持续的，难排解的：
dolor ~ 持续的疼痛.
preocupación ~ 难以排解的担心.
4.顽强的，坚忍的，不屈不挠的：
~ espíritu revolucionario 顽强的革命精神.
近义词：
persistente, empeñoso, férreo, perseverante, tesonero, constante, empecinado, inflexible, insistente, obstinado, terco, pertinaz, testarudo, asiduo, empeñado, incansable, incesante, inconmovible, inquebrantable, muy porfiado, radical, contumaz, enconado, inapeable, tozudo, canijo, machetero
反义词：
inconstante, mudable, cambiadizo, caprichoso, en cambio continuo, voluble, irregular, casual, alterable, cambiable, cambiante, inconexo, mutable, poco confiable en los malos tiempos, que cambia constantemente, siempre cambiante, tambaleante, titubeante, vacilante, errátil, inquieto, mariposeador, propenso al cambio o a la alteración, tornadizo
西西词典
tenaz. (Del lat. tenax, -ācis). 1. adj. Que se pega, ase o prende a una cosa, y es dificultoso de separar.
2. Que opone mucha resistencia a romperse o deformarse.
3. Firme, porfiado y pertinaz en un propósito.
例句：
Flaubert me enseñó que el talento es una disciplina tenaz y una larga paciencia.
福楼拜告诉我，天赋即持之以恒和铁的纪律。
Eréndira no le puso atención, pues la lechuza la solicitaba con un apremio tenaz en las pausas del viento, y estaba atormentada por la incertidumbre.
埃伦蒂拉没有心思理会她, 因为风静的时候, 猫头鹰正在紧迫地向她呼唤着, 而她还在这儿犹豫不定。
No obstante, su tenaz observación no le habría impedido hablar con Georgiana si no hubiesen estado tan distantes la una de la otra; pero no le afligió el no poder hablar mucho, así podía pensar más libremente.
如果伊丽莎白跟达西小姐座位隔得很近，攀谈起来很方便，她决不会因为畏忌彬格莱小姐而就不和达西小姐攀谈，可是既然毋须多谈，再加她自己也正心思重重，所以也并不觉得遗憾。
Una tarde de agosto, agobiada por el peso insoportable de su propia obstinación, Amaranta se encerró en el dormitorio a llorar su soledad hasta la muerte, después de darle la respuesta definitiva a su pretendiente tenaz:
八月里的一天下午，阿玛兰塔由于自己的顽固而感到十分痛苦，把自己关在卧室里，打算至死都孤身过活了，因为她刚才给坚定的求婚者作了最后的回答。
No te has dejado engañar por ninguno de los trucos dispuestos por Totenaca para desanimar incluso a los tenaces.
El apego tenaz del monarca a la vieja monarquía absoluta y su desprecio por todas las reformas que aprobaron las Cortes durante su forzada ausencia en Francia, hacen de su figura una de las más odiadas.
注意：tenaz 阴阳性同形，就是说，当搭配阳性名词，阴性名词的时候，无需变化（只有单复数变化），不需要在阴性的时候改为tenaza，但是实际上有tenaza这个词。
区别： tenaza （是名词：钳子,夹钳），下面两个例子 “tenaza” 就是阴性名词和上文的例子的“tenaz”完全是两个单词。
En parte por el daño grandísimo que le hacían aquellos hierros, apretándole las piernas como unas tenazas, y en parte por el miedo fenomenal de estar solo y de noche en aquel campo, el pobre Pinocho estaba a punto de caer desvanecido.
半是由于捕兽夹夹得他小腿骨太痛，半是由于周围漆黑一片，他一个人在这葡萄地里怕得要死，木偶眼看就要昏过去了。
Hizo asimismo todos los vasos del altar: calderas, y tenazas, y tazones, y garfios, y palas: todos sus vasos hizo de metal.
他作坛上的盆，铲子，盘子，肉锸子，火鼎，这一切器具都是用铜作的。
|
|
发表于 2019-3-27 22:08:31