西班牙语副词用法学习，也就是动作或者形容词的状态，所以可以叫做状语，表示/时间/地点/程度/范围/方式等等。这个短语 "en gran medida"可以表示“程度/范围/方式”， 可以翻译为这些：
“基本上，大体上，很大程度上，大部分，高度地”，等等。
La expresión "en gran medida" se utiliza para indicar que algo ocurre de manera significativa o en una extensión considerable. Aquí te presento 10 ejemplos en los que se emplea esta frase en diferentes contextos:
De manera positiva:
El nuevo sistema de gestión ha mejorado en gran medida la eficiencia de la empresa.
Con adverbios de grado:
Sus habilidades lingüísticas se han perfeccionado en gran medida desde que comenzó a estudiar.
En contexto económico:
La inflación afectó en gran medida el poder adquisitivo de la población.
Relativo a la salud:
Realizar ejercicio regularmente contribuye en gran medida a mantener un buen estado físico.
Con adverbios de manera:
La empresa ha innovado en gran medida, adoptando nuevas tecnologías y estrategias de mercado.
Referente a la educación:
La participación de los padres en la educación de sus hijos influye en gran medida en su éxito académico.
En cuestiones medioambientales:
Reducir el uso de plástico contribuye en gran medida a la preservación del medio ambiente.
Con adverbios de cantidad:
El aumento de la inversión extranjera ha favorecido en gran medida el desarrollo económico del país.
En el ámbito laboral:
La capacitación continua beneficia en gran medida el desempeño de los empleados.
En situaciones de conflicto:
El diálogo y la negociación son elementos clave para resolver en gran medida los conflictos internacionales.
En estos ejemplos, "en gran medida" se utiliza para resaltar el impacto o la influencia significativa de diversas acciones o situaciones.
El deficiente intercambio de información dificulta en gran medida esta colaboración.
妨碍此类合作的，基本上是信息交流不足。
El programa ha tenido éxito en gran medida.
这个方案基本上是成功的。
Los países africanos lo habían conseguido en gran medida.
非洲国家大体上已做到这一点。
Todos los riesgos trascienden las fronteras y están en gran medida interrelacionados.
所有的风险都是跨越国界，大体上相互依存。
Los objetivos del programa para 2010 se cumplieron en gran medida en ambas esferas de actividad.
2010年两个活动领域的方案目标已大体完成。
En Colombia las comunidades de desplazados en gran medida están solas.
哥伦比亚流离失所的人们基本上孤立无援。
El proceso de paz siguió paralizado en gran medida durante el período examinado.
在本报告所述期间，和平进程仍然基本上停滞不前。
Entendemos que esa práctica se ha discontinuado en gran medida.
我们知道，这种做法现在已基本上停止。
La mayoría de los países africanos carecen en gran medida de estos beneficios.
非洲大多数国家基本上都没有获得这些利益。
El Consejo de Seguridad está en gran medida paralizado.
安全理事会仍然基本上陷于瘫痪。
Estos objetivos se lograron en gran medida.
在很大程度上实现了这些目标。
Las enfermedades no transmisibles pueden prevenirse en gran medida.
非传染性疾病在很大程度上来说是可以预防的。
Esas enfermedades son en gran medida prevenibles.
这些疾病大部分都是可以预防的。
Algunos procedimientos especiales dependían en gran medida de las donaciones para fines específicos.
一些特别程序相当依赖指定用途捐款。
Esas esperanzas han sido satisfechas en gran medida.
这些希望已在很大程度上得到了证实。
Muchos países en desarrollo dependen también en gran medida de las remesas.
很多发展中国家也高度依赖汇款。
Su progreso industrial fue en gran medida un proceso de aprendizaje práctico.
这些国家的工业进步很像是一个在实践中学习的过程。
Rusia logró también en gran medida una estabilidad financiera.
俄罗斯在金融稳定方面也表现卓著。
La financiación es en gran medida responsabilidad de autoridades locales individuales.
供资方面主要是个别地方政府的责任。
Las iniciativas adoptadas están dirigidas en gran medida a mujeres y niñas.
所采取的各项行动在很大程度上面向妇女和女童。
发表于 2023-12-18 03:38:59