|
|
(en) unequivocal
not equivocal : leaving no doubt:
a. : expressing only one meaning : leading to only one conclusion : clear, unambiguous
< unequivocal evidence >
< take an unequivocal position on an issue >
b. : expressed in full and definite terms : explicit, certain
< the plain and unequivocal language of the laws — R.B.Taney >
c. : expressing finality : carrying no implication of later change or revision : conclusive, absolute
< her dangerous inability to make an unequivocal refusal >
< an unequivocal promise >
< an unequivocal guarantee to respect the nation's sovereignty in the future >
< the unequivocal diagnosis … is at present difficult — Journal American Medical Association >
d. : not open to challenge : unquestionable, unmistakable
< had an unequivocal success in the role >
< an unequivocal loss of prestige >
< these people enjoy … an unequivocal social position — W.H.Auden >
(es) inequívoco
inequívoco, ca. adj. Que no admite duda o equivocación.
La redacción del artículo IV es explícita e inequívoca.
第四条中的文字十分明确，毫不含糊。
Creo que han escuchado eso hoy en términos inequívocos.
我想，今天他们已经明确无误地听到了这一意见。
La voluntad política de la Autoridad Palestina debe ser inequívoca.
巴勒斯坦权力机构的政治意愿必须是明确的。
Al efecto, se necesitan criterios de admisión claros e inequívocos.
为了实现这一目标，必须制定明确且毫不含糊的接收标准。
En ese esfuerzo deben figurar también instrumentos jurídicos firmes e inequívocos.
有力且明确的法律文件应成为这项努力的一个内容。
El mantenimiento del Tratado exige un compromiso inequívoco con un desarme nuclear auténtico.
维护条约要求毫不含糊地承诺真正实行核裁军。
Esa es una posición que toda la comunidad internacional debería adoptar de manera inequívoca.
这是整个国际社会都应当明确采取的立场。
Asimismo, continuamos apoyando de manera firme y inequívoca los principios fundamentales de la acción humanitaria.
我们还将继续坚决和明确地支持人道主义行动的各项关键原则。
El texto del actual proyecto de resolución todavía no es claro e inequívoco sobre esta cuestión.
目前这份草案尚未就这个问题明确表态。
Resulta vergonzoso que la respuesta a esa pregunta es hasta el momento inequívoca: “No”.
可耻的是，到目前为止，答案仍是“不能”。
西语原声例句
1.E 'inequívoco', 'inequívoco' quiere decir que no se pueden negar.
而“毫不含糊”、“毫不含糊”的意思就是不能否认。
CocoLoco Spanish
2.Era un hombre de más de treinta y cinco años, barba rubia y ojos azules de mirada clara y un poco dura, que expresaba inequívoca voluntad.
他是个三十五岁开外的男子，留着金黄色的胡子，一双目光明亮、略显严厉的蓝眼睛表现出显而易见的心志。
爱情、疯狂和死亡的故事
3.El Secretario General repitió que la posición de la ONU es inequívoca y de pleno compromiso con la soberanía, la unidad, la independencia y la integridad territorial de Ucrania.
秘书长重申，联合国的立场是明确的，并充分致力于维护乌克兰的主权、统一、独立和领土完整。
Radio ONU2022年9月合集
4.Pero eso es una señal inequívoca de qué, evidentemente partido preocupa, que no que no se conozca a reyes maroto.
EL MUNDO al día
5.Consentimiento explícito expreso e inequívoco del interesado.
La aventura del saber
6.En esta elecció, tanto en un caso como en el otro de manera inequívoca y clamorosa, con lo cual han ganado todos, por suerte
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，未经过人工审核，其表达内容亦不代表本网站的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
(en) equivocal; (es) equívoco
(en) equivocal
equiv·o·cal
/ıˈkwıvəkəl/ adj [more ~; most ~]
formal
1 : having two or more possible meanings : ambiguous
an equivocal term
He responded to reporters' questions with equivocal answers.
— opposite unequivocal
2 : not easily understood or explained
The experiment produced equivocal results.
equivocal evidence
equivocal behavior
equiv·o·cal·ly /ıˈkwıvəkli/ adv
(es) equívoco
Equívoco
Un equívoco es una expresión o situación que puede entenderse según varias significaciones o sentidos. Por lo que es el oyente o el intérprete quien otorga la forma de interpretación del contenido.
Uno que se usa frecuentemente es el "doble sentido", originado en la consideración de un término que tiene más de un significado. No debe confundirse con anfibología, que es aquella falacia no formal originada en la sintaxis de un texto, y no en el significado equívoco de una palabra. En tanto el equívoco atiende a una sola palabra, la anfibología atiende a un enunciado.
|
|
发表于 2023-11-4 01:01:11