西班牙语词源 Destello/destellar词源

Ameliia

Destello/destellar词源
2023 年 7 月 31 日 por Estraducir

Destello, destellar, destilación, destilar, instilar, estilar, 這些詞，是同源詞。怎麼說呢？

“Destello”這個詞指的是瞬間明亮、生動和短暫的閃耀，它源自於“destellar”，而這個動詞又來自拉丁語“destillare”（滴下，從其他事物中滴落，滴水）。實際上，早期“destello”意味著“滴落的水滴”瞬間閃爍。 “Destillare”形成於拉丁詞“stilla”，被認為是“stiria”（冰凍的水滴，冰錐，有時也指鐘乳石）的縮小變體。從這裡，我們也有了“instillare”（滴入或逐滴加入液體），從而衍生出“instilar”。在這兩個動詞中，一個帶有前綴“de-”（分開） ，另一個帶有“in-”（朝內部）的意思，都表示水滴的緩慢落下，使得每滴水都會暫時懸停和停留，就好像它們被凍結了一樣。 “Stiria”形成於印歐語系的根 *stei-（凝固，石頭），在日耳曼語中變成了“steinn”（石頭），例如英語中的“stone”，以及礦物名字鎢（源自瑞典語“tung”，意為“沉重”），其真正含義是“沉重的石頭”。在希臘語中，這個詞根形成了“στέαρ”（“stéar”，脂肪凝固），從而得到了酯的化學名和“estearina”一詞。
destello

西班牙語中有幾個詞與“destello”或“destellar”共享相同的詞源，因為它們都源自拉丁語動詞“destillare”。以下是其中一些詞：
Destilación（蒸餾）：通過蒸發和選擇性冷凝來分離液體物質成分的過程。
Destilar（蒸餾）：通過滴下或蒸發將一種液體物質從另一種中分離或提取。
Instilar（滴入）：逐滴地將液體物質引入或加入到某物中，與蒸餾過程類似。
Estilar（照耀）：在古代意味著“閃耀”或“發光”，與“destello”的概念相關。
值得強調的是，這些詞共享相同的詞源，與水滴緩慢落下或逐漸滴入的概念有關，這也與即時閃耀或發光的概念相關。這些詞隨著時間的推移演變，已經在現代西班牙語中產生了不同的含義和用法。

歸納一個觀點：
西班牙語單詞 «estilo»、»estilar» 和 «destilar» 確實都可以歸為同源詞，因為它們都來自拉丁語動詞 «destillare» 的不同派生形式。
«Estilo»（style）：在西班牙語中表示一種特定的藝術、文學、或時尚的風格或特徵。它來自拉丁語 «destillare» 的變體 «instillare»，意為»滴入»或»灌輸»，引申為»灌輸風格»。
«Estilar»：這個詞在古西班牙語中意為»閃耀»或»發光»，它是從 «destillare» 直接派生而來的，意為»滴下»或»蒸餾»。
«Destilar»（distill）：這個詞在西班牙語中表示通過蒸餾來分離或提取液體物質。它也是直接從拉丁語 «destillare» 演化而來的。
所有這三個單詞都有共同的起源，即拉丁語動詞 «destillare»，但它們在不同的語義和用法上經歷了演變和發展，成為了現代西班牙語中的獨立詞彙。Destello, destellar, destilación, destilar, instilar, estilar…