西班牙语词源 reacio词源和用法

Alexandro

REACIO的词源
单词"reacio"源自拉丁语的"reactum"，意为"相反的，抵抗的"。其词汇成分包括：前缀"re-"（向后，再次）和"actum"（动作，"agere"的补充形式，表示做，执行）。参见：前缀，其他拉丁词根，reacción（反应），acto（行动），还有activo（积极的）。

用法：

reacio, cia
adj.
«estar； ser； a» 不顺从的, 不赞成的； 反对的， 抗拒的：
Los niños están ~s a irse a dormir. 孩子们不愿去睡觉.
Estas personas son ~as a las reformas. 这些人反对改革.

近义、反义、派生词
近义词：
renuente,  contumaz,  recalcitrante,  obstinado,  obcecado,  adverso,  dudoso,  testarudo,  aferrado,  cabezudo,  cerrado,  duro,  duro de mollera,  empecinado,  en contradicción,  indeciso,  intransigente,  no dispuesto,  porfiado,  radical,  sin sentimientos,  terco,  variante,  atestado,  cerrado como un pie de muleto,  desconforme,  encastillado,  impersuasible,  maldispuesto,  rebelón,  refractario,  remiso,  repropio,  tozudo,  como la burra de Balaam,  retobado
indispuesto,  poco dispuesto,  poco entusiasta,  reticente

arisco,  hostil,  poco amable,  hosco,  intratable,  irascible,  irritable,  rencilloso,  renegón,  enemigo,  poco amistoso,  agresivo,  antagónico,  cerrado a hacer amistades,  desapacible,  fosco,  gruñón,  huraño,  inamistoso,  mala onda,  malhumorado,  poco amigable,  que no congenia,  que reniega mucho,  respingón,  atrabiliario,  contencioso,  picajoso,  pugnaz,  zahareño,  malgeniado

反义词：
transigente,  condescendiente,  acomodadizo,  acomodaticio,  contemporizador,  complaciente,  flexible,  tolerante,  acomodable,  conformista,  consentidor,  dócil,  dúctil,  adaptable,  obediente,  plástico,  servicial,  abierto,  acatador,  albergador,  amplio,  anuente,  de miras amplias,  doblegable,  manejable,  obsequioso,  sumiso,  acomedido,  aquiescente,  indulgente,  obsecuente,  oficioso

西语常用例句库
El temor de los desplazados a ser atacados los hace reacios a salir de los campamentos para recoger leña, realizar actividades comerciales o de otra índole, y desde luego, regresar a sus hogares.
境内流离失所者因害怕遭袭击，而不敢到营地外拾柴火、进行商业活动的其他活动，更不要说返回家园。

Las familias son reacias a mandar las niñas a la escuela por razones culturales y de seguridad.
出于安全和文化原因，家庭不愿让女童上学。

Israel se muestra reacio a permitir el paso libre de personas y mercancías entre Gaza y Egipto.
以色列不愿意允许加沙与埃及之间人员和物资的自由通过。

En primer lugar, las instituciones financieras y los inversionistas son más reacios a efectuar préstamos en ese entorno.
首先，金融机构和投资者不愿在这种环境下提供贷款。

Otros han investigado las causas y las han archivado, y tal vez se muestren reacios a abrirlas de nuevo.
其他国家对案件进行了调查而没有追捕，可能不愿重开这些案件。

La mayoría de ellas están en África, donde —lamento decir— los países desarrollados son cada vez más reacios a aportar contingentes.
大多数特派团部署在非洲。 但我遗憾地说，发达国家越来越不愿意向非洲派遣部队。

Muchos padres, reacios a enviar a sus hijas lejos del hogar, tienen la última palabra cuando se trata de la carrera de éstas.
许多父母不愿意把女儿送到离家很远的地方去上学，在为女儿选择就业方向的问题上，是他们说了算。

Es más, los bancos se muestran reacios a participar en el mercado para emigrantes de ingresos bajos cuya documentación en muchos casos no está en regla.
事实上，银行很不愿意进入身份往往不合规定的低收入移民的市场。

Las autoridades abjasias siguieron reacias a permitir el despliegue de asesores de policía de la UNOMIG en el lado de Gali de la línea de cesación del fuego.
阿布哈兹当局仍不愿联格观察团在停火线加利一侧部署警察顾问。

Algunos países dicen que son reacios a presentar nombres para que se incluyan en la lista porque, según alegan, el sistema carece de un mecanismo bien constituido para excluirlos.
一些国家宣称，制裁制度缺乏健全的除名机制，从而表示，自己在向综合清单提名时犹豫不决。

上述例句的朗读音频， 正常速度，0.8倍，0.6倍朗读速度，可以到这里来下载：