CAPA, CAPILLA, CAPUCHA, ENCAPUCHADO

estraducir

CAPUCHA
capucha 意思是"gorro que va unido a un abrigo"，来自于带有贬义的指小词缀(el sufijo diminutivo-despectivo),  -ucha,  附加于 "capa"，变成capucha,  来源于拉丁语 cappa   = "cubre cabeza". 意思是盖住头部。


ENCAPUCHADO, DA
adj. 戴着风帽的， 戴着兜帽的

CAPILLA
1.兜帽，风帽.
2.小教堂，小礼拜堂.
3.(教堂内） 设有祭坛的厅堂.
4.（军用）活动祭坛.
5.祈祷室.
6.（私宅的）弥撒室.
7.(教堂的）乐队.
8.（行会、同业会的）全体会议.
9.【集】（小教堂的）教士团.
10.【转，口】教士.
11.【转，口】帮， 伙，集团.
12.【转】（柜橱等的）格子.
13.【印】（尚未装订成册的）页子，散页，印张：


CAPA
1.斗篷，披风.
2.（神职人员的）罩袍，法袍.
3.层；包层；表层：
las ~s de la Tierra <atmósfera>地< 大气>层.
una ~ de ladrillos —层砖.
una ~de azúcar —层糖衣.
una ~de pintura —层漆.
una ~de tierra sobre la roca 覆盖在石头上面的一层土.

4.外皮，护皮.
5.（雪茄的）外卷叶.
6.(马等四蹄动物的）毛色，皮色.
7.（斗牛用的）大红布.
8. 【转】阶层：
las ~ s sociales 社会各阶层.

9.【转】外衣，幌子， 伪装.
10.【转】借口，托辞.
11.【转】掩炉者，包庇者，窝主：
~de ladrones 小偷的窝主.

12.【转】财产.
13.【军】掩蔽层， 伪装层.
14.【海】（货主送给船长的）酬金.

15.【质】地层，层， 底.
16.【动】参见 paca.