|
|
表示指控的西班牙语单词有很多，比如，acusar，culpar， denunciar，等等。这里介绍一个querellar， 这个词来自拉丁语的-querellāre-(即西语的queja), 而这个来自另一个拉丁语动词-queri-(相当于西语的quejarse). 这里指司法上的指控。拉丁语词-queri-可能和印欧语系里的词根 *kwes- 有关。这个词根的意思有“跳动”(palpitar)和“呼吸,急声喘气”(resollar)的意思. 需要注意，这个不能和另一个拉丁语词quaerere(pedir, buscar, indagar)混淆了，这个词才发展到我们今天的词querer和cuestión，以及requerir, inquirir, inquisición, pesquisa…等等。另一说法，印欧语系词根 *kwet-, 产生了拉丁语quassare，后发展到西班牙语的quejar.
名词 querella
1. f. Discordia, pelea: querella familiar.
2. der. Acusación ante la justicia en la que una persona le imputa a alguien la comisión de un delito, constituyéndose como parte en el procedimiento: querella por calumnia.
1. 呻吟， 哀叹. 争执， 口角， 不和.
2. 【法】 控告；申诉.
【西班牙语交流QQ群:472078407】
querella 近义词：
altercado, pelea, camorra, reyerta, trifulca, contienda, disputa, pleito, riña, discusión, gresca, rencilla, pelotera, zafacoca, zipizape, altercación, bronca, pendencia, follisca, marimorena, controversia, gazapera, zaragata, disgusto, disputa airada, polémica, diferencia, lid, debate, enfrentamiento, lucha, agarrada, agarrón de pelo, brega, camorra callejera, confusión, contestación, desacuerdo, desacuerdo verbal, disputa callejera, disputa ruidosa, forcejo, jaleo, barbulla, lidia, litis, liza, agarrón, chirinola, furrusca, mitote, rifirrafe, queja, denuncia, reclamo, lamentación, motivo de protesta, motivo de queja, reclamación;
pleito judicial, demanda, acusación formal
querella 反义词：
concordia, concordancia, unión, armonía, amistad, amigabilidad, camaradería, concierto, conciliación, concordación, conformidad, conformismo, consonancia, correlación, harmonía, acordanza, avenencia;
exculpación, remisión, perdón, indulto, liberación, amnistía, descargo, absolución, condonación, indulgencia, perdón de los pecados
西班牙语论坛estraducir.com西语翻译论坛
动词 querellar(se)
intr. 吵架.
prnl. <律> 控告，告状（contra）
(Del lat. querellāre).
1. prnl. Expresar con la voz el dolor o pena que se siente.
2. Dicho de una persona: Manifestar el resentimiento que tiene de otra.
3. Der. Presentar querella contra alguien. Era u. t. c. intr.
querellar(se) 近义词：
acusar, culpar, denunciar, endilgar las culpas a, incriminar, inculpar, poner en el banquillo, sindicar, acriminar, entablar denuncia a, imputar, indiciar;
pelear, pelearse, entrar en discordia, entrar en disputa, entrar en polémica, estar en querellas;
arrepentirse, quejarse, compungirse, llevar luto, pujar, jirimiquear
querellar(se) 反义词：
llegar a un acuerdo, concertar un acuerdo, convenir, llegar a una comprensión, arreglar las diferencias, capitular, llegar a un arreglo, ponerse de acuerdo, quedar de acuerdo, llegar a una inteligencia, hacer las paces, aceptar, aclarar malentendidos, acordar, alcanzar un compromiso, asentir, cerrar un buen trato, cerrar un trato, completar un negocio, concluir un negocio, concretar un acuerdo, dar el sí, entrar en un acuerdo, llegar a términos, llegar a un acuerdo sin juicio, llegar a un arreglo amistoso, llegar a un convenio, llegar a un pacto, lograr un acuerdo, pactar, quedar en algo, acaparrarse;
conformarse, aceptar las cosas como son, bajar la cabeza, observar las reglas, ponerse en la raya;
amnistiar, conceder la amnistía a, absolver, excusar, perdonar, disculpar, indulgenciar, indultar
常用例句
Nadal ha presentado la querella “por difamación” contra Bachelot en los Tribunales de la ciudad de París (Francia), según un comunicado remitido a EFE.
En total, unos 20 dirigentes catalanes están afectados por las querellas de la Fiscalía española, que ha solicitado “arresto inmediato” en caso de que no comparezcan a testificar.
Se ha querellado contra ella por calumnias.
“En este punto basta recordar el hecho de que algunos querellados ya se han desplazado a otros países eludiendo las responsabilidades penales en las que pueden haber incurrido”, destaca el auto.
La juez ha apreciado alta probabilidad de riesgo fuga porque “tampoco puede olvidarse el poder adquisitivo de los querellados que les permita abandonar fácilmente el territorio español y subsistir en el extranjero”.
|
|
发表于 2019-11-18 17:57:57