|
|
--Cubierto--
En: undercover; covert; hidden
ES:
encubierto, ta. (Del part. irreg. de encubrir).
1. adj. Oculto, no manifiesto. Apl. a pers., u. t. c. s.
2. f. Fraude, ocultación dolosa. □ V. estrada ~.
ZH:
adj. 遮着的， 盖着的
近义词：
secreto, clandestino, velado, solapado, escondido, oculto, confidencial, deshonesto, misterioso, poco limpio, a puerta cerrada, bajo mano, disimulado, entre bastidores, fraudulento, no declarado, sin revelar, arcano, realizado en secreto, recóndito
反义词：
manifiesto, público, notorio, aparente, evidente, ostensible, patente, tangible, bramante, probable, visible, a la vista, evidente por sí mismo, expreso, obvio, palpable, obresaliente a la vista, visto, perspicuo, presumible
--encubrir--
西西词典
1. tr. Ocultar algo o no manifestarlo. U. t. c. prnl.
2. Impedir que llegue a saberse algo.
3. Der. Hacerse responsable de encubrimiento de un delito. ¶ MORF. part. irreg. encubierto.
西英词典
hide, conceal, cloak
中文释义
tr. 1. 遮掩， 掩盖， 掩饰：
~uno sus intenciones 隐瞒意图
2. 包庇，包藏，窝藏
encubrir近义词：
esconder, ocultar, cubrir, disimular, no exteriorizar en absoluto, tapar, disfrazar, enmascarar, camuflar, echar tierra a, no exteriorizar, no exteriorizar para nada, callar, cubrir completamente, cubrir con misterio, eclipsar, embozar, mantener escondido, mantener guardado, ser cómplice de, silenciar, solapar, tapar por completo, amurallar, atrincherar, blindar, cohonestar, recatar, receptar;
cubrir las espaldas de, cubrir las espaldas, dar la cara por, servir de pantalla a, apañar
encubrir反义词：
delatar, soplonear, denunciar, echar al agua, traicionar, condenar, cantar, desenmascarar, incriminar, vender, echar al pico, chivarse, echarse al pico;
dar la espalda a, volver la espalda a, volver las espaldas a, desamparar, desasistir, abandonar, dejar, abandonar completamente, abandonar para siempre, dar las espaldas a, dejar de la mano, dejar desamparado, estar dando la espalda a, hacer abandono de, rechazar, derelinquir, desolar
【西班牙语交流QQ群:472078407】
例句：
El policía encubierto logró la captura de la banda.
The undercover cop managed to capture the band.
En 1992, el grupo militar encubierto Colina ingresó a los dormitorios de la universidad La Cantuta, en Lima, y se llevó a nueve estudiantes y un profesor, bajo sospechas de supuestos vínculos subversivos, sin que se vuelva a saber de su paradero.
––Conocer su carácter, sencillamente ––dijo Elizabeth, tratando de encubrir su seriedad.
只不过为了要解释解释你的性格罢了。
Entonces Judá dijo á sus hermanos: ¿Qué provecho el que matemos á nuestro hermano y encubramos su muerte?
犹大对众弟兄说，我们杀我们的兄弟，藏了他的血有什么益处呢？
Mi honestidad me impide mentir para encubrirte.
我的诚实阻止我为了掩饰这件事情而欺骗你。
El papa pidió perdón por los "daños irreparables" causados por ministros de la Iglesia a niños víctimas de abusos sexuales aunque calificó de calumnias las acusaciones de encubrir los hechos vertidas contra el obispo Juan Barros.
La pobre Catherine está desesperada por haber encubierto los amores de Lydia y Wickham, pero no hay que extrañarse de que las niñas se hiciesen confidencias.
可怜的吉蒂也很气愤，她怪她自己没有把他们俩的亲密关系预先告诉家里；但是他们俩既然信任她能够保守秘密，我也不便怪她没有早讲。
|
|
发表于 2019-11-18 15:33:52