|
|
Comparecer
EN: to appear; law appear (in court)
ES: (Del lat. *comparescĕre, de comparēre).
1. intr. Dicho de una persona: Presentarse ante una autoridad u otra persona.
2. Aparecer inopinadamente.
3. Der. Dicho de una persona: Presentarse personalmente o por poder ante un órgano público, especialmente ante un juez o tribunal. ¶ MORF. conjug. c. agradecer.
1.【法】出庭.
2.【法】参加诉讼.
3.【口】 (不合时宜地）出现，出场，露面
经典例句
Deberá comparecer ante el tribunal el miércoles de la semana que viene.
You must appear to the court on Wednesday of next week.
Compareció cuando ya todos estaban dispuestos a retirarse. 当大家都准备走的时候他才来。
Pero si fuere más pobre que tu estimación, entonces comparecerá ante el sacerdote, y el sacerdote le pondrá tasa: conforme á la facultad del votante le impondrá tasa el sacerdote. 他若贫穷，不能照你所估定的价，就要把他带到祭司面前，祭司要按许愿人的力量估定他的价。
Comparezco aquí como un cortesano. 我作为一个朝臣出现在这里。
El tiempo, empero, apremiaba, y al abrirse la audiencia, no había comparecido aun Bellario.
Tras el encuentro, ambos líderes comparecieron ante la prensa.
Comparezco hoy ante las Cortes generales para pronunciar el juramento previsto
Al comparecer este miércoles ante el Consejo de Seguridad, Sandra Honoré, consideró que
Mi escritorio estaba al lado de donde comparecían los presos, de manera que desde mi asiento podía yo verlos fácilmente.
Son los dos únicos manifestantes que han tenido que comparecer ante un tribunal de los más de 340 que fueron detenidos.
El Gobierno belga dará mañana explicaciones en un debate extraordinario en el Parlamento federal, en el que comparecerán los ministros belgas de Agricultura y de Sanidad.
En ambas demandas, la fiscalía solicita que los demandados comparezcan lo antes posible ante los tribunales y solicita las medidas apropiadas para garantizar sus responsabilidades financieras.
El líder ruso, de 62 años, no aparecía en público desde que compareciera en rueda de prensa el pasado 5 de marzo con el primer ministro italiano.
近义词：
apersonarse, hacer acto de presencia, personarse, hacerse presente, presentarse, aparecer, asomar la cara, aparecer de pronto, aparecer en persona, dar la cara, dejarse ver, hacer aparición, venir en persona
comparecer ante el tribunal, comparecer ante los tribunales, comparecer ante un tribunal, comparecer en la corte
反义词：
estar ausente, faltar, ausentarse, despedirse, estar fuera, no estar en casa, coger el camino, dejar de asistir, no asistir, quedar ausente, hacer corrales
|
|
发表于 2019-11-14 15:37:56