|
|
发表于 2019-9-27 17:07:03
|
显示全部楼层
本帖最后由 xiyu 于 2019-9-27 17:13 编辑
说说楼主的 “Los lápices están abajo de (la) mesa.铅笔在桌子的下面”，我感觉不是很好。debajo de 有这个 介词词组( loc. prepos. 即：locución preposicional)的用法，比如，“debajo de 在…之下”， Nos sentamos debajo de un árbol. 我们坐在树下。这个是地道的西班牙语。
但是为什么说 abajo de un árbol 可能不是很好的西班牙语呢？
我查了下汉西-西汉字典，abajo 主要用法副词 adv.
1. 在底下，在下面:
Yo subiré y tú quédate abajo .我上去，你留在下头。
mirar de arriba abajo a uno 从头到脚地打量某人。
los de abajo 下层人
2. 向下：
cuesta abajo 下坡
calle abajo 沿街而下
río abajo 顺流而下
echar <tirar>abajo 推倒
irse <venirse> abajo 倒塌
3. 后面：
Véase más abajo. 见下文.
Se detallará más abajo. 后面将详细说明。
就是说，汉西-西汉词典里，是没有给出 abajo de 的用法的。
再看看，西西字典， 虽然是有给出了 abajo de 这个介词词组的，但是这样写的 “ loc. prepos. desus. Debajo de, al pie de. En muchos lugares de América, u. c. coloq.”，这里说明了，abajo de，主要用在美洲西班牙语口语，所以我觉得，不能把这个当作很标准的西班牙语。
Mr Zhu个人见解，欢迎争鸣。
参考西西字典的 abajo：
abajo. (De bajo). 1. adv. l. Hacia lugar o parte inferior. Echaron la casa abajo. Se tendió boca abajo.
2. En lugar o parte inferior. Vive abajo, en el sótano.
3. En lugar posterior, o que está después de otro, pero denotando situación inferior, ya efectiva, ya imaginada. Del rey abajo ninguno. U. especialmente en libros o escritos con referencia a lo que en ellos consta más adelante. El abajo firmante. Véase abajo, página 72.
4. En dirección a lo que está más bajo respecto de lo que está más alto. Cuesta abajo.
5. U. en frases exclamativas, sin verbo, para reclamar la destitución o abolición de una autoridad, una institución, una ley, etc. ¡Abajo el dictador!
abajo de. loc. prepos. desus. Debajo de, al pie de. En muchos lugares de América, u. c. coloq.
|
|
发表于 2019-9-27 07:37:55
发表于 2019-9-27 09:40:35
楼主