西班牙语perla是珍珠 但是-de perlas-不是珍珠的意思

todaylive

西班牙语学员，都知道perla是什么意思。
主要意思是“珍珠，珠状物，水珠”，还可以是比喻意义的可用于指物或人的 “明珠，宝贝”， 比如：
perla de acero 钢珠
perlas del rocío 露珠
una perla de la literatura moderna 现代文学中的一颗明珠
la perla de la escuela 学校的一颗明珠


但是下面这句话的--perla--就不一定是上述意思了。
Me parece de perlas el proyecto.  我觉得这计划很好。
这里的“de perlas” 是强调 “真的”，“确实的”，“完美地”的意思。
这个用法相对比较文雅了。
其实我们常常用下面的几个单词的表达法：
--verdad
想回答对方的问话，当强调是“真的”，“确实的”，经常用这个词 verdad， 比如：
¿ Verdad?  真的？ 是吗?
如果想强调是真的确实的情况，可以用这些表达：
la pura verdad,
a decir verdad,
de verdad,
en verdad,
a la verdad,
都可以表示“说实话， 说真的， 说实在的，实际上， 事实上，千真万确......”

--cierto
al cierto
en cierto
de cierto
这些都表示：“确实地，真地，无疑地，不容置疑地”。
Sé de cierto que es del mismo parecer. 我肯定他也是同样看法。

--veras
de veras
“真地， 确实地， 真心地， 由衷地， 诚恳地”，比如：
Estaba enfermo de veras. 他真地病了。
Supongo que no lo dices de veras. 我想你这样说并非认真。
Lo siento de veras.  我从心里为此感到遗憾。

当然还有许多许多，这里仅仅随意列举几个，欢迎更多学员发表意见。