“生活压力大” 如何用地道的西班牙语表达？

todaylive

如今城市生活很多人都感觉压力大，买了房的，成家了的，都是亚历山大了。那么“生活压力大”，如何用西班牙语表达才是准确地道的呢？很多中文式西班牙语表达的未必到位（中文式的英语叫chinglish，中文式的西班牙语不知能不能叫做chinpañol，这个以后再考证）。表示“压力”的西班牙语单词很多，你会先想到哪一个呢？presión（参考presionar动词），其实是个理工科词汇，更多用于描述物理状态，比如，释义有这些：Acción y efecto de apretar o comprimir;  Magnitud física que expresa la fuerza ejercida por un cuerpo sobre la unidad de superficie. Su unidad en el Sistema Internacional es el pasca;  Fuerza o coacción que se hace sobre una persona o colectividad......
从这个释义，可以组成搭配：  presión arterial （血压），presión atmosférica （大气压），presión demográfica （人口压力）， 等等。

tensión，也有理工科意义的“压力”， 比如，tensión arterial（血压），tensión eléctrica（电压）, tensión superficial（表明张力）, tensión alta(baja)【高（低)血压病】。但是同时还能表示“心理状态下的紧张”，比如，释义之一：Estado anímico de excitación, impaciencia, esfuerzo o exaltación. 所以，这个词tensión，才能更好表达“生活中感到的压力”。如果 tensión 再加个单词 nerviosa， 组成“tensión nerviosa”， 更能表达这个状态。
比如：
La tensión se le notaba en el rostro.  紧张在他的脸上显现出来。
La causa de su tensión es el pulso verbal. 他焦虑烦躁是因为那个口头冲突。


estrés，也可以表达“生活中的压力，或者心理上的压力”，释义是这样的：Tensión provocada por situaciones agobiantes que originan reacciones psicosomáticas o trastornos psicológicos a veces graves.
比如：
El estrés de mi trabajo y a veces no acepto tantas cosas de parte de ella. 由于工作的压力，有时候我不能给予她足够的重视。


另外再比较几个动词：
apretar（注意写法和aprestar“准备”区别）
agotar
fatigar
presionar
obligar