|
|
本帖最后由 jose 于 2019-3-27 22:42 编辑
如果查普通的西班牙语字典， 是难查到“resiliente” 或 “resiliencia”的。但是这个词有越来越被学术派的西语为母语者使用，下面是一些例子：
Y una fuerte brújula moral, me enseñó a ser resilientes, a lidiar con retos, y cómo luchar por la excelencia en todo lo que hiciéramos,
Esta es la clave para lograr sociedades resilientes y economías bajas en carbono, remarcó Ban, en un mensaje destinado a esa Conferencia.
Para superar las emergencias existosamente debemos afrontarlas con poblaciones más sanas y resilientes, dijo Bruce Aylward, director general adjunto para Emergencias de la OMS .
Este miércoles, la Asamblea General celebró una sesión plenaria para conmemorar una fecha que marcó un antes y un después en el respeto a esos derechos esenciales para contar con sociedades pacíficas, inclusivas y resilientes.
En este contexto, reiteró su desafío de construir un futuro donde toda la gente goce del derecho fundamental a una alimentación adecuada y los sistemas alimentarios sean inclusivos, resilientes y sustentables.
Una recuperación resiliente significa proteger a las sociedades de los peores daños de futuros desastres.
Debe ser el punto de inflexión hacia un futuro con bajas emisiones y resiliente al clima.
Para construir un futuro sostenible y resiliente al clima debemos invertir en nuestros bosques del mundo.
Hay desesperación, pero también hay esperanza, la gente de la República Democrática del Congo es resiliente e ingeniosa.
Estamos encantados de trabajar con ustedes para convertir su región y todo el mundo en un lugar resiliente, apuntó.
Innovación, coordinación, desarrollo ecológico, apertura y compartición son las cinco piedras angulares propuestas por el presidente para que China asegure un crecimiento resiliente y sostenible.
El texto enfatizó, además, que el sistema financiero global debe permanecer abierto, resiliente, apoyando el crecimiento y basado en estándares internacionales acordados.
De acuerdo con la entidad, el crecimiento económico permanecerá resiliente, ya que la reforma estructural por el lado de la oferta y la estrategia de desarrollo impulsada por la innovación mantienen su ritmo.
O'Brien indicó que muchas personas han perdido sus hogares y medios de vida; sin embargo, destacó el espíritu resiliente de las comunidades y afirmó que la respuesta del gobierno de Ecuador y de las propias comunidades salvó muchas vidas.
Las economías de APEC decidieron desarrollar la inclusión económica, financiera y social, con una visión de construir para el 2030 una comunidad de APEC inclusiva, accesible, sostenible, sana y resiliente.
China identifica claves para crecimiento resiliente y sostenible.
这个词在西班牙语里的使用频率在增长，意思是 “son terminos psicológicos que implican que una persona a pesar de haber tenido muchos obstáculos en la vida es capaz de salir adelante.” 西班牙语里有个词 “elasticidad”, 在上述语境下和“resiliencia”比较接近。
原来，这个词，是来自英语：
Resilience
the ability of people or things to feel better quickly after sth unpleasant, such as shock, injury, etc.
快速恢复的能力；适应力
2. the ability of a substance to return to its original shape after it has been bent, stretched or pressed
还原能力；弹力
|
|
发表于 2019-3-27 22:39:28