anacronismo 西班牙语单词表示时代错误 不合潮流的

xiyu

anacronismo
m. 1. 时代错误.
2. 不合时代潮流的事物.
3. 古董, 过时的家具, 过时的衣物.

anacronismo. (Del gr. ἀναχρονισμός).
1. m. Error que consiste en suponer acaecido un hecho antes o después del tiempo en que sucedió, y, por ext., incongruencia que resulta de presentar algo como propio de una época a la que no corresponde.
2. Persona o cosa anacrónicas.

Estaba, como siempre, arropado con la manta de lana, y con los largos calzoncillos de algodón crudo que seguía usando por comodidad, aunque a causa de su polvoriento anacronismo él mismo los llamaba «calzoncillos de godo» .
奥雷连诺上校象平常那样披着毛料斗篷，穿着粗布长衬裤，这种长衬裤是他为了舒适才穿上的，由于式样太旧，他管它叫“哥特式衬裤”。


时代错误（Anachronism），是指把不可能出现于同一时代的事物安排在一起。这些在时间性上不一致的可能是对象，也可能是人物、事件、语句、科技、思想、音乐风格、物料、风俗习惯，乃至各种只跟某一段时代有关连的事物，而把它们放置于同一时空底下在现实上是不正确的。
常见的句子「张飞打岳飞」即是一例，只是为了造句顺畅把两个名飞的人拼在一起。各时代也常以当代的时空背景去绘制前代甚至史籍之前的人物社会，服装、建筑、社会习俗等都与考古有相当出入，在文学或艺术的领域中是常有的情况。