Cambiar "debían transportar" a "transportaran" para hacer la oración más concisa; "Tras su fallecimiento" es más neutral
Texto original:
Por lo tanto, antes de su inminente muerte, el funcionario reunió a su extensa familia y les instruyó repetidamente que, tras su inminente muerte, debían transportar su cuerpo de regreso al cementerio ancestral en su ciudad natal para su entierro, en lugar de enviarlo al crematorio para ser convertido en cenizas.
Revisamos:
La oración es correcta, pero he realizado algunas pequeñas modificaciones para mejorar la fluidez y claridad:
Por lo tanto, antes de su inminente muerte, el funcionario reunió a su extensa familia y les instruyó repetidamente que, tras su fallecimiento, transportaran su cuerpo de regreso al cementerio ancestral en su ciudad natal para su entierro, en lugar de enviarlo al crematorio para ser convertido en cenizas.
Nota:
La modificación se realizó para mejorar la claridad y fluidez del texto, además de ajustar ligeramente la estructura gramatical. Aquí hay algunas explicaciones detalladas:
[*]Cambié "debían" a "transportaran" para hacer la oración más concisa y evitar la repetición del verbo "debían" al final de la oración. Este cambio ayuda a mejorar la fluidez y elimina redundancias.
[*]Utilicé "tras su fallecimiento" en lugar de "tras su inminente muerte" para ser más preciso en la descripción del momento. "Tras su fallecimiento" es más neutral y abarca tanto el momento inminente como el momento real de la muerte.
[*]Ajusté la estructura de la oración para que fluya de manera más natural y sea más fácil de leer.
En general, las modificaciones se realizaron para mantener la coherencia y mejorar la elegancia de la redacción, sin cambiar el significado original de la oración.
页:
[1]