美容西班牙语单词extirpación什么意思？
本帖最后由 todaylive 于 2019-9-6 15:28 编辑这个西班牙语单词“extirpación”很多时候和美容有关，同义词有：desarraigo,erradicación, abscisión,mutilación, (medicina) amputación,escisión (medicina),ablación (medicina).
通常，extirpación 会和 ablación 出现在同一个语境中。
La ablación, en medicina y cirugía es la extirpación de cualquier órgano, tumor o parte del cuerpo mediante una operación quirúrgica, o por la aplicación de medios físicos (radiación, frío, calor) o compuestos químicos (medicamentos).
En medicina legal la ablación puede ser objeto de informe pericial si se sospecha que se ha realizado contraviniendo las leyes y se ordena la realización de esta prueba por la autoridad judicial.
这个词extirpación的来源是拉丁语：
La palabra extirpación tiene su origen en el latín. Proviene de exstirpatio, exstirpationis.
Este vocablo está relacionado con el verbo “exstirpo, exstirpare, exstirpavi, exstirpatum” cuyo significado es desarraigar, arrancar, suprimir, quitar. Está formado por el prefijo ex (fuera de, separación), el sustantivo stirps, stirpis que significa raíz, retoño, planta,planta y el sufijo –tio(n) (acción y efecto).
De esta manera puede considerarse como el concepto original de este vocablo la acción y efecto de arrancar, desarraigar, quitar.
有个手术，叫做“脾脏切除”，有个专门的西班牙语单词：esplenectomia. 就是这样用单词extirpación来解释的：
La extirpación del bazo es la cirugía para extraer un bazo dañado o enfermo. Esta cirugía se denomina esplenectomía.
页:
[1]