贸易公司西班牙语怎么说？西班牙语公司名怎么翻译的？
本帖最后由 todaylive 于 2019-7-27 10:59 编辑我想学西班牙语的很多同学是为了去做西班牙语的外贸市场，非常好的想法。可能大家都熟悉这些教材了：商务西班牙语900句，外贸西班牙语会话，西班牙语经贸应用文，经贸西班牙语，商务西班牙语词汇，西班牙历史，拉美文化概括.....如果找不到的同学，可以到这个网站其看看，www.yuxueba.com, 也许可以下载到。学好了西班牙语，浙江义乌，广东深圳等，大有作为。今天说的是一个简单的翻译：
外贸公司，到底怎么用西班牙语来解释或翻译呢？
外贸公司其实就是中间商， 有些聪明人，为了打击竞争对手，说对手是贸易公司，不是厂家， 以此来提高自己的价格优势，虽然真正的厂家其实没几个。corredor de comercio，“中间商”的字面意思，加上 “公司 empresa”就可以表达这个意思了。但是有点长了。
然而有了这个“中间商”的概念，很容易想到了“intermediario”，根据这个词的西班牙语解释， 很自然的知道，其实更好的表达了西班牙语的“贸易公司”的意思：
adj.
Dicho de un proveedor, de un tendero, etc.:
Que median entre dos o más personas, y especialmente entre el productor y el consumidor de géneros o mercancías.
所以，贸易公司表达就是：
empresa intermediaria.
但是贸易公司不一定就是外贸，所以，要怎么表达外贸的概念呢？请网友来补充。这里再列举几个相关的词：
代理商，代销商： comisionista (或者 agente comisionista)， 西西解释：Persona que se emplea en desempeñar comisiones mercantiles. 同义的还可以是：agente mediador,comerciante intermediario,
批发商：mayorista，等同于：comerciante al por mayor,comerciante almacenista,comerciante mayorista, distribuidor
不管是厂家，还是批发商，其实都是“供应商”，那么，"供应商"表达就更多了：proveedor,suplidor,empresa distribuidora,mercader,abastecedor,abastero, etc.
商人：mercader, comerciante,traficante,negociante,marchante,distribuidor
页:
[1]